把《出师表》翻译成江湖话,简直是要气煞诸葛亮的节奏啊!

宫中府中,俱为一体;陟(zhì)罚臧否(pǐ),不宜异同;若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法也。侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨(bì)补阙(...

《出师表》翻译成江湖话,能活活气死诸葛亮!

然而,当把它由文言文翻译成江湖话后,那风格简直是要气杀诸葛亮的节奏啊。直接上译文,原文附后,大家看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,咱们虽然占有益州,但好像也有点要罩不住了,孙权曹丕两个家伙都瞧上咱这块肥...

活得黑白分明,是一种敌意|自恋|客体|咨询师|来访者|心理治疗_网易...

一位已故的英国精神分析师罗森菲尔德,曾提出过一个叫做“自恋的帮派”的概念。这是说,内在充满嫉羡的人,是不喜欢依赖他人的,不喜欢依赖妈妈。他们会痛恨依赖的感觉,他们更享受自给自足的自恋的感觉。当这类人群处在一段好关系中时,会大量使用防御,并且会聚集很多愤怒的感觉,这些感觉集结在一起,形成了自恋的帮派。...

俄罗斯总统新闻秘书:普京精通英语,常给英语翻译纠错

佩斯科夫表示,普京总统精通英语,有时翻译出错时,普京还会给翻译纠正错误。(李琳)

英语六级翻译话题分类词:文化类

吉利的:auspicious纪念:commemorate由……组成:compriseof追溯到:datebackto继承:inherit发扬:carryforward传统的:traditional特征:characteristic独特的:unique特产:specialty民间的:folk传说的:legendary(来源:沪江英语)实习编辑:李孟洁

中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得

中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语(www.e993.com)2024年11月22日。这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受。“干爆鸭子”

文言文“另类翻译”风靡 《出师表》成黑道自白

文言文“另类翻译”风靡《出师表》成黑道自白“叔本来是一个种地的,在南阳有一亩二分地,在这个人砍人的时代,叔不想砍人,只希望不被人砍。你爸不嫌叔,三天两头地往叔屋里跑,问我如何管理帮派,我感激得眼泪哗哗的,从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”看完这段充满江湖气的文字,你能想到这是千古名篇《出师表...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf

福建青年美国蒙冤纪实:讲义气坠入陷阱成替罪羊

听到这,那姓陈的立刻反驳,据理力争。他凭着流利的英语,让警方无懈可击,不得不把他放回牢房,却把王健展单独隔离了起来。当时,监狱里有各种帮派,帮派内的成员约定俗成地站在同一立场,对帮派内的成员往往相互包庇护卫,谁要出卖帮派内弟兄,谁就被视为“SNITCH”(意为帮助政府把一个清白的人整垮的人)。这人不...

每日外刊 | 1119-至少68名囚犯在厄瓜多尔监狱帮派间的血腥战斗中...

gang/ɡ????/n.帮派;exchange/??ks??t??e??nd??/vt.交火;gunfire/??ɡ??nfa????r/n.炮火;detonate/??det??ne??t/vt.引爆,(使)爆炸;explosive/??k??splo??s??v/n.炸药;爆炸物;enforcement/??n??f????rsm??nt/n.执行;实施;...