专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

一直到19世纪与20世纪之交,中国诗词在世界文学选集中只有《诗经》入选,20世纪之后,越来越多经典诗人作品被翻译成德语并出版,但在其中,相较于唐朝诗歌的高频译介,宋词元曲鲜少被翻译,并且大多分散于不同译者的诗选里,很多是基于英语或法语译本进行的二次翻译。想到这些,谭余志迫切渴望有一部专门翻译中国古诗词曲的作...

翻译,我阅读世界的方式

我的高中同桌是个足球迷,《CHINADAILY》有一个体育版,我每次拿进教室,同桌都迫不及待地让我把意甲联赛的英文新闻口头翻译出来。说来有趣,这可能是我的第一份翻译“工作”。“在杭州读书的两年时间里,我始终保持着阅读习惯”高考成绩出来的时候,我原以为自己会被浙江师范大学英语专业录取,以后当一名英语老师,...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

“中国版《指环王》”这个说法并不足以概括金庸的《射雕英雄传》,它可以说明的至少有两点:第一,西方文学世界里有类似中国传统中“侠文化”的位置;第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界。在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃...

德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

一直到19世纪与20世纪之交,中国诗词在世界文学选集中只有《诗经》入选,20世纪之后,越来越多经典诗人作品被翻译成德语并出版,但在其中,相较于唐朝诗歌的高频译介,宋词元曲鲜少被翻译,并且大多分散于不同译者的诗选里,很多是基于英语或法语译本进行的二次翻译。想到这些,谭余志迫切渴望有一部专门翻译中国古诗词曲的作...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。

有了人工智能,该怎么学外语

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程(www.e993.com)2024年11月17日。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。

孩子学诗词,不能只靠背!聪明的家长,千万别再走弯路了

在这里,我们以王安石的《梅花》为例:比如“遥知不是雪,为有暗香来”这句,书中翻译成:远望就知道它不是雪,因为有淡淡的幽香传来。三两句之间,就把梅花的清幽香逸呈现在我们眼前,孩子读起来也更容易理解。这种不过度解读诗词的方式,能让孩子最大程度品读诗词本身,直观的感受到作品的意蕴、主旨和艺术特色,成...

《阿猩》:把猩猩的声音“翻译”成了1000首诗|新书架

随后，丁成把叫声和鼾声通过技术手段完成从声音向文字的转化，再经过总计200种人类语言的翻译——利用不同语种之间不断扩大的翻译误差、和翻译软件的错译、误译、和乱译，而获得的原料作为素材，深度加工后，形成了《阿猩》一书。全书总计1000首诗，分为“现实”和“梦境”两个部分，诗中出现的词汇、地名、人名等，...

讯飞智能办公本值得入吗?一机多变,AI秘书、作家、翻译

很多人对讯飞智能办公本的初印象还停留在电子墨水屏和手写笔上,觉得它只是一部功能丰富、携带便捷的智能笔记本,可以还原笔在一沓纸上书写的质感。实际体验讯飞智能办公本X3后,才明白它为何被称为科大讯飞先进技术的集大成者,称得上“一机在手,世界我有”的办公神器。

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

柏拉图思想深邃,对之进行准确理解和翻译,殊为不易。翻译的过程也是深度哲学思考的过程,是一个高度“创作型”的工作。“对我们做西方哲学研究的人来说,阅读柏拉图的作品肯定不止一遍,有的作品比如像《理想国》我都读过好多遍了。但是有一些地方,你只有随着自己的理解和翻译,才发现和以前理解不一样。会有新的发现。