读书| 张广勇:我出版了斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》
梅俊杰在《追念良师罗荣渠先生》一文中是这样说的:"1987年11月,国内社会学界在贵阳召开关于中国社会改革的研讨会,因为之前南京的一位同事与我翻译了斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》,所以会议期间,我当面请教罗荣渠先生是否可能促成中译本的出版。罗先生对此书评价很高,认为在并不很大的篇幅中,以全球视野全面描述并精到分析...
柳恩铭博士新书《眷恋》受追捧,四十年人生感悟,读书依旧是主线...
民国时期很多大学生,没有上正规小学,更没有学过英语,但是经过大学两年的英语学习,英语听说读写基本都能过关,直接给盟军当翻译,更是小菜一碟。为什么?因为那时的英语学习,契合了中国传统语文教育的“开口读书”。当朗读成为学校的风景,这个学校已经是当之无愧的名校。我当语文教师时,我的课堂坚持以朗读(包含朗诵和演...
中华读书报:周恩来——指引和照耀我成长的灯塔
我到外交部工作后不久,有一次会见外宾前见到总理,总理问我英语是哪里学的。我回答:南开大学。总理高兴地看着我,并说:“我们还是校友呢!南开是个好学校,有好传统,我们都爱南开!”我说:“总理1959年5月28日视察学校时,还到过我们的教室,我还听了总理在广场的讲话,很受教育。”总理说:“学习是一辈子的事,你过...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
我,初中毕业去日本打工,嫁日本大学生,供弟弟上学,给家里买房
我的爸妈都是农民,我是家里的姐姐,还有一个比我小6岁的弟弟。虽然住在农村,可是,我们家地很少,只靠种地根本就维持不了生计。记忆里,爸妈一直都在打工,我爸爸是农民工,哪里有活就去哪里干。我们家族的人脑袋聪明,我爸爸那辈的人因为时代原因,没有机会读书,这成了他们一辈子的遗憾。“书中自有黄金屋,”是爸...
又是一年出愿季,在日本申大学到底有多复杂?
02日本大学院的出愿时间一般分为夏季(6-8月)和冬季(11-次年1月)两个阶段,学生需提前查看目标学校的官方网站以确保获取最准确的申请截止日期和出愿要求(www.e993.com)2024年10月14日。03出愿材料需提交包括毕业证明、成绩单、推荐信等在内的文件,部分学校还要求提供托福、雅思等英语成绩。04除此之外,学生还需注意邮寄方式,如东京大学规定仅以...
因书结缘:我与舒暲先生的交往
我作为该会的常务理事,跟随副会长舒暲参与过友研会的许多活动,互相之间更多的是一种朋友关系。舒暲祖籍云南鹤庆,1928年生于缅甸瓦城。我1947年生于山东,彼此相差20岁,成了忘年之交。舒暲爱读书、爱买书、爱收藏书,我与舒暲的忘年交友谊,在很大成分上是与书籍的编辑、分享、研读、收藏和捐赠分不开的。
我裸辞大学工作,成自由译者,如今年入40万,随时可以旅行,自在
当时在数学组做中国基础教育质量监测工作,工作中经常接触英语资料,有时还会接待国外专家教授,我的特长很快被部门领导看到了。(2016年北京语言大学研究生毕业)有一天,科研组有一本心理学方面的著作需要翻译成中文,部门领导把我叫到办公室对我说:“小帮,你把这章试着翻译一下。”...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
北京|从黑白到彩色,我的摄影转身——《迷墙》新书分享时间:12月10日(周日)19:00-21:00地点:海淀区成府路28号PAGEONE书店2F嘉宾:严明(摄影家)、叶锦添(电影与舞台美术指导、服装设计师、视觉艺术家)、仁科(歌手)、茂涛(歌手)关于色彩与影像,摄影师严明有很多话要说。12月10日,在PAGEONE五道口店,我们有...
华东师大外语学院,三十而“励”
“在我读书的时候,老师和学生之间的关系就很密切。无论是学科建设还是学院建设,外语学院始终都把人才培养放在第一位。做老师,千万千万不能亏待我们的学生。”昨天的华东师大外语学院建院30周年系列活动中,资深翻译家、华东师大本科教学杰出贡献奖获得者、外语学院前院长张春柏教授说。