文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的中文系任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。当年在香港,住公寓38...
书河有我:这些老出版人的故事为何如此令人动容
关于编辑家杨德豫,1986年12月22日《人民日报》中有这样一段文字:《黄兴与中国革命》是美籍华人的英文著作,十九万字的中译本交到老杨手中,其中的地名、人名、引文多几经转译,已不准确。杨德豫为校定译文,到处查找资料,包括孙中山的书信去年一年,我有幸多次访问唐浩明先生,谈起成长经验和成功因素,他给我说了两个关...
浙大玉泉校区最早的建筑是谁设计的?他用一支铅笔绘出了中式浪漫!
陈帆心里一惊:这是一位功力极其深厚的设计师;只用一支铅笔,就自如地在图纸上画出各种线条,深浅、粗细都能精确控制。(何鸣岐先生绘制的浙江大学玉泉校区第一教学大楼前立面图)看设计师的名字:何鸣岐。他不认识。一查才知道,何先生生于1903年,从1952年开始到1971,应该都在从事建筑领域的工作。(工作中的何鸣岐...
英语渣的福音!为这支笔疯狂爆灯!点读翻译快又准,爽哭!
读英文时,你只需要用笔头对着文字逐行从左至右扫描,它就可以读出并翻译这段文字。而且发音标准,翻译快准!因为它小小的身体里,储存了许多本词典,甚至包含了超新的牛津高阶第9版,共185000余条单词、短语、义项。又或者,你是一位家长,家有小学生、初中生,这支笔也非常适合买给孩子。语文的古文字词发音啦、...
把blue pencil 翻译成“蓝色的铅笔”,竟然也会错,那是为什么呢?
直接翻译成“蓝色的铅笔”当然没有错,但是翻阅英文词典,你会发现这个词语还有另外一个意思,也就是“修订,编辑,删除”的意思,作为动词和名词用都可以。为什么会有这意思呢?我们得要联系它的本义。因为以前的剧作家在修改剧本或者文案的时候,喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画,久而久之,bluepencil也就被当做动词用,...
“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病
最远的一次,他精神出状况,一个人跑到横店去找英语方面工作,此前他听说母亲的大学同学在这家公司,当时他英语和日语都可以,面试通过了,但还是被父亲带回了家(www.e993.com)2024年10月18日。那段时间,父母也找了一些医药和油漆方面的论文,让他翻译,他很愿意做,但是活非常少,他一年大约也只能翻译一万字,少的时候只能挣600块。
广播函授英语往事:那个英语改变命运的时代
最后,他只能买了一支1B铅笔和一支3B铅笔,想着用3B和1B分别涂一遍,也许可以充当2B。这个考试,就是北京外国语学院和中央人民广播电台联合举办的首届广播函授英语课程的结业考试。1985年,全国十多万人缴费报名参加了这个函授课程,约2万人坚持学完了三年,12317人参加了结业考试,7856人通过,98名优胜者参加了复试。
一支疫苗里的合作“基因”
以这支疫苗为代表,数以亿计的中国人接受了乙肝免疫保护。原卫生部称,截至2010年,至少有8000万人因此免受乙肝病毒感染。2014年的全国乙肝流行病学调查显示,1到4岁儿童中,乙肝病毒感染比例为0.32%,较1992年的9.67%呈断崖式下降。时隔多年,双方工作人员重聚,很多人还是一眼就能认出老朋友。一位中方工程师说,当年为...
他凭1支铅笔实力圈粉50万,究竟画的有多好?
所以,这时候拿起铅笔,重新从人物、线条开始练习起来吧下列隆重介绍这位日本插画家名叫知花シソヅartbyshinji翻译成中文:真嗣知花知在Ins上以及推特上分享他绘制的人物插画靠实力圈粉50万+粉丝几乎每幅画作的点赞数都在2、3万+ShinjiChibana
英语四六级本周末开考 这些注意事项一定要知道
写作和翻译部分用铅笔答题可以吗?不可以。书写部分一定要使用黑色签字笔,且一定要在有效答题区内书写,有效答题区外的内容为无效内容。考试可以提前交卷吗?不可以。为了防止考试期间出现泄题的情况,在考试结束前禁止考生提前离场。考试结束铃响后,立即停止答题,待监考老师允许后方可离场。