53年中国外交官乘飞机回国,因暴雨迫降菲律宾,被200名菲军包围

正当朱开印一筹莫展之际,菲方突然派出几名官员,在翻译陪同下登上飞机。他们一见面便盛情邀请朱开印下机赴宴,美其名曰"我们已经为您准备了最高规格的食宿,保证您的安全,请务必赏光。"朱开印嗅到了一丝危险的气息。他心念电转,意识到自己绝不能落入对方的圈套。此时的菲律宾与中国并无外交关系,国内反华情绪高涨...

飞鸟集的翻译真不是那么简单,第195首新译:美的音乐

狂风暴雨。^wild,狂暴的;狂野的*kepttamewith^tame,(形容词)驯服的;温顺的;顺从的。与wild相对。这个词组的用法,目前仅见于《飞鸟集》。前辈译者都将其翻译为“被驯服于……”,但这个意思对应的英文应是betamedwith(tame作动词)。该词组直译其实是“被(用)……使保持温顺/处于温顺状态”。参...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

唐闻生即将毕业时,恰好周恩来命跟随自己多年的英语译员冀朝铸到“北外”物色高级翻译人才,他看着长大、活泼可爱、功底深厚的唐闻生被他一眼看中。(站在周总理身后的冀朝铸)1965年4月,浑身洋溢着青春风采的唐闻生进入外交部工作,根据特长,她被分到了教育司翻译处英文组。站在伟人身后的美女翻译一年后,年过七旬...

2024考研英语翻译练习积累:暴雨 downpour

暴雨(torrentialrain):1d(或24h)降雨量50～100mm者。大暴雨(downpour):1d(或24h)降雨量100～200mm者。特大暴雨(heavydownpour):1d(或24h)降雨量在200mm以上者。Drizzle和rain的区别主要看雨滴(waterdroplet)大小,雨滴直径在0.2到0.5毫米之间的叫drizzle(细雨,毛毛雨),雨滴直径在0.5毫米以上的就都是rain...

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨 车险怎么赔?

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨车险怎么赔？近日，河南等地突遭特大暴雨侵袭，造成重大人员伤亡和财产损失，防汛形势十分严峻(www.e993.com)2024年11月26日。在此番因暴雨而导致的保险报案中，车险报案量在总数中占比最大。就目前公布车险报案量的8家险企来看，其报案数超5.19万件，约占总报案数的94%。车辆因暴雨被淹，究竟应当如何理赔？

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓(小编老师也是他的小迷妹呢),没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。大家就和小编老师一起听音乐学英文,放松一下自己吧~1.《等你下课》歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane...

“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程

近日,毛泽东当年的英文翻译唐闻生在马来西亚的吉隆坡亮相,人们惊异地发现,当年那个经常和领袖们一同出现在银幕上年轻、端庄的女翻译,今日风采依旧。1974年5月31日,中国与马来西亚正式建立外交关系。当时访华完成这一重大使命的是现任大马副首相纳吉的父亲、马来西亚当时的首相敦拉萨。而敦拉萨在北京与毛泽东的“历史性会见...

英语通大学英语六级版:英语“移就”的翻译- 新浪教育_新浪网

Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwomen.水手们蜂拥而至,汇成欢笑与呼喊的一圈,把那两人围在中心。Hisfootmadeaslightreproachfulsound.他的脚步发出了微微的责备声。2.位置还原翻译英语中移就的主要特点是将修饰语移位,这种移位有时如果照直翻译可能会导致行文不符...

朱生豪之子告诉本刊,翻译成了父亲在颠沛流离中依然奋发的最大动力

父亲的翻译事业是从一部《暴风雨》开始的。那时他刚从之江大学毕业,因为才学出众,被推荐去了世界书局从事英文翻译。英文部负责人詹文浒先生建议父亲翻译《莎士比亚戏剧全集》。准备了一年后,他决定以最喜欢的莎剧《暴风雨》开篇。为何父亲如此钟情这部剧作?为了说明这个问题,他专门写了篇《译者题记》:“(《暴风雨》...