那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?
而翻花绳的英文名可以翻译为stringfigure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,stringfigure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。此外,翻花绳不仅仅是中国孩子的童年游戏,在西方国家也颇为流行。在英语俚语中,人们用cat’scradle来特指这个游...
剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译 The White Horse of Uffing...
剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译第1段Thecuttingofhugefiguresor‘geoglyphs’intotheearthofEnglishhillsideshastakenplaceformorethan3,000years.Thereare56hillfiguresscatteredaroundEngland,withthevastmajorityonthechalkdownlandsofthecountry’ssouthe...
【语斋.翻译】苏炳添再创佳绩!“刷新纪录”英文怎么说?
chalksthup的意思是获(胜)、得(分),比如:Newworldrecordsinthetrackandfieldeventsarechalkedupfromtimetotimeinthepastfewyears.近几年来经常出现新的世界田径纪录。4create/establish/make/registeranewrecordSheestablishedanewEuropeanrecordinthehighj...
亲测|Google翻译内核升级:大型数据集神经机器翻译加持 称误差再降...
以中英翻译为例，Google神经机器翻译首先将这句中文的词编码成一个向量列表，其中每个向量都表示了到目前为止所有被读取到的词的含义（编码器“Encoder”）。读取完整个句子，解码器就开始工作——一次生成英语句子的一个词（解码器“Decoder”）。上图展示了Google神经机器翻译的中英翻译原理为了在每一步都生成翻译...
亲测好用!谷歌翻译内核升级,称误差再降超55%
而Google神经机器翻译则将输入的句子作为一个整体翻译。以中英翻译为例,Google神经机器翻译首先将这句中文的词编码成一个向量列表,其中每个向量都表示了到目前为止所有被读取到的词的含义(编码器“Encoder”)。读取完整个句子,解码器就开始工作——一次生成英语句子的一个词(解码器“Decoder”)。▲上图展示了Google...
亚当的模型指导书 ④ 滤镜 | 原创翻译
SPECKLINGFILTERS(CHALKMARKS)斑点滤镜(粉笔效果)你可能不知道,这个“斑点法”在我操作不同的旧化步骤中可发挥着重要的作用呢!经过几年的操作下来,我现在越来越喜欢这个技法了(www.e993.com)2024年11月6日。我决定给他起个名字就叫“Speckling”(译者注:我也不知道怎么准确翻译,就叫它“斑点法”吧。)这个章节只是来讨论这种帮助模友获得自...
亲测好用!谷歌翻译内核大升级:误差降低超55%
Google展示的翻译模型质量以中英翻译为例,Google神经机器翻译首先将这句中文的词编码成一个向量列表,其中每个向量都表示了到目前为止所有被读取到的词的含义(编码器“Encoder”)。读取完整个句子,解码器就开始工作——一次生成英语句子的一个词(解码器“Decoder”)。
两获诺奖,K. Barry Sharpless如何创新?—How to find something new
Whilemyreactionswererunning,Ilovedchalk-talkingchemistryattheblackboardwithotherchemists.Ihaveneverworriedaboutsecurity,orwhatthefuturemightbring.翻译:我的性格使我乐观拥抱不确定性。实际上,我在斯坦福大学研究生院毕业后额外做了几年(做相当于三个博士学位论文工作量的)...
剑桥徐志摩花园的设计:与诗歌小径相遇,再别康桥
“诗歌小径”与园子尽端的“新月椅”都由英国艺术家、雕塑家蒂姆˙查克(TimChalk)打造。石碑上刻有《再别康桥》的第一句与最后一句,但只有中文,没有英语翻译。为了让不懂中文的游客也能领会诗人的文采,园中小径刻有《再别康桥》第二、三句诗歌原文以及翻译,为了表现中英文不同、选用两种材质:中文诗句由四位中...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day649
本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT649经济学人:欧元从繁荣到衰退(1)...