四六级翻译 | 红楼梦

Thenovelhighlightstheriseandfallofanaristocraticfamily.servesasavaluableresourcefor...ItservesasavaluableresourceforstudyingancientChinesesocietyandculture.翻译点拨:家庭背景及主题的表达:翻译中要突显《红楼梦》贵族家庭的历史背景及主题,尤其是“riseandfall”这...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

“Translate”指笔译,主要侧重于书面文字的翻译。它广泛应用于文学、科技、法律等领域的文本翻译,要求译者对原文进行准确理解和再现,包括语义、语境、风格等方面的忠实传达。translate:expressthesenseof(wordsortext)inanotherlanguage.I'mgoingtotranslatethisnovelfromFrenchintoEnglish.我...

...| 'Black Myth: Wukong': When a Chinese Ming dynasty novel...

SunWukongisthemaincharacteroftheMingDynastynovel"JourneytotheWest,"whichiswell-knownthroughoutChina.Over400yearslater,thismonkeyfromtheEastmadeitswayintovideogamesandbecameaglobalculturalicon.Thegame"BlackMyth:Wukong"hassetaseriesof...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

其实,英文单词里多半都含有两个或两个以上的词义,词义会随着词性的变化而变化。比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。所以,判断一个单词到底穿着哪一件词性“马甲...

地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全

booth：临时货摊，半开放的，有棚子的摊位(www.e993.com)2024年11月8日。（同传箱也叫booth，翻译天然和摆摊结合在一起了吗这是？哈哈哈，再也困不住想出去摆摊的心了。）摊主的英文摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。vendor：英文解释为“apersonwhosellsthings...

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

中国文化英语教程unit4原文翻译（束定芳版）Unit4ReadingAChineseTea1Chinesepeoplearebelievedtohaveenjoyedteadrinkingformorethan4,000years.LegendhasitthatYanDi,oneofthethreerulersinancienttimes,tastedallkindsofherbstofindmedicalcures.Oneday,...

2020年7月份大学英语六级翻译真题参考答案:三国演义(网络版)

翻译三国演义TheRomanceoftheThreeKingdoms,whichwaswritteninthefourteenthcentury,isafamoushistoricalnovelinChina.BasedonthehistoryoftheThreeKingdomsperiod,thisliteraryworkdescribesthewarbetweenWei,ShuandWufromthesecondhalfofthesecondcenturyto...

新冠肺炎的英文名,究竟是novel还是new?

这次世界卫生组织所建议使用的临时名称,英文叫“2019-nCoV”。其中,2019指代病毒被发现的年份;而后面的nCoV只是“新型冠状病毒”英文翻译new/novelcoronavirus的缩写,并不能具体描述这种病毒的特征。2月8日15时,在国家卫生健康委西直门办公区召开新闻发布会,介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。会上新闻发言人现场...

2016年12月大学英语四级翻译模拟题:西游记

请将下面这段话翻译成英文:《西游记》《西游记》是吴承恩写的一部神话小说(mythologicalnovel),讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经(tofindtheBuddhistscripture)的故事。一路上,唐僧经常被妖怪(demon)捉走,性命垂危,因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老,因而他的三个徒弟总...