期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

本文从中西方语境历时性解读“实践”概念的变迁入手,解析“国家翻译实践”概念中“实践”一词的内涵与外延,从“三重三义”视角进行对比评估,进而指出“program”为最佳译文选项,为“国家翻译实践”这一译学术语的准确译传、认同达成提供借鉴。图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本图文关系再现...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词的翻译尤为重要。特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象...

过去一年,我居然搞到钱了

其实,除开加工费,这一单是没有什么收入的,光是邮费就是30美金,回家我还得给我大伯发红包。在义乌,很多人做跨境电商,是把一些很便宜的东西卖出去,东西要小,不易碎,运费低,也不怕货损,这种标品才是赚钱的好生意。相比起来,卖画框很难标准化,也很难扩大规模。但我觉得,做点有价值的事更有意思。这位画家收...

雪佛兰tc灯亮是什么意思?

雪佛兰TC灯为牵引力控制系统,它的英文全名为TractionControlSystem,中文翻译为循迹防滑控制系统。当ABS防抱死系统检测到有的车轮在打滑时,它就会对打滑的车轮实施制动,让车轮不再打滑并恢复正常方向,依循原有轨迹前进。系统在进行工作时,TC灯会亮起给驾驶员提示。故障灯亮起可能是发动机传感器故障,执行线路损坏或线路原因...

汽车双闪灯的是什么意思

汽车双闪灯的是什么意思双闪灯全称叫危险报警闪光灯,俗称双蹦灯,是汽车上的一个信号灯。它是用于提醒其他车辆与行人注意本车发生了特殊情况的信号灯。乱用双闪不仅会误导他人,而且还不安全。1、临时停车时路边临时停车的情况很常见,也是最容易忽视安全的时刻,此时一定要打开双闪,以让后方来车及时发现自己的...

笑喷!谷爱凌向外国记者翻译韭菜盒子束手无策:今天的英语是完蛋了

”“此刻应该艾特濛主”“Specialpieplus”“哈哈哈哈哈，这个翻译，突然感觉味道太重了”“哈哈哈哈哈，我看行，就和当年的longtimenosee一个味儿”“哈哈哈哈哈哈哈救命她为什么这么可爱！！！”“哈哈哈哈哈哈哈哈救命！！！上帝为谷爱凌关上了韭菜盒子的英文窗……”“哈哈哈哈哈哈我做六级：这个怎么说...

佩兰出席发布会突遇灯灭意外 全程英语弃用翻译哥

首先第一个意外出现在记者提问环节,本来正在进行的发布会因为发布台区的灯光突然熄灭而短暂暂停,虽然灯光偏暗影响了现场记者的拍摄工作,不过这一小小的意外并没有影响发布会的进程。而在发布会上,还出现了第二个“意外”,那就是佩兰全场发布会用英语回答记者提问而没有通过翻译哥的翻译。国足以往的发布会上,佩兰的...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语考试内容和学位英语试题,一起来看看吧。一、2023年学位证书英语考什么?

描写春节诗句经典古诗大全,带白话文意思翻译

白话文意思:住在客栈里,独对残灯,睡不着觉。不知什么缘故,诗人的心情变得十分凄凉悲伤。在这除夕之夜,想象故乡人思念千里之外的自己的情景,而明天又要增加一岁,新添不少白发啊。佳节思亲是常情,历来如此。但除夕之夜,“独不眠”、“转凄然”、“思千里”,还有一层意思:到了明天,就又增加一岁,包含了诗人年...

不给糖就捣蛋英语怎么说英文翻译 万圣节要糖英语大全

“trickortreat”的中文意思就是不给糖就捣蛋,捣乱或服务,这是表面意思,在万圣节前夕,一般引申为不给糖果就捣乱。万圣节要糖英语除了经典的一句:TRICKORTREAT,还有:Hellothere!你好!Don'tbescared!别害怕哦。Wewantcandy!Giveussome!我们要糖,给我们点糖!