初识奥运,他将“奥林匹亚”翻译成“我能比呀”

比如,上世纪30年代就读于东吴大学(即今苏州大学)经济系的程金冠。他是短跑健将,由于成绩突出,与刘长春并称为“南程北刘”。1936年,在德国柏林举办的第十一届奥运会中,程金冠参加了100米、200米短跑和4×100米接力赛三个项目的角逐;代表团中,另一位来自江苏的运动员,是24岁的王正林,他参加了柏林奥运会马拉松比赛...

继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

【完整版】2023年12月英语四级真题答案(第一套)

foodwassoshortinbothkindsandamountthatpeoplewereonlyconcernedaboutwhethertheyhadenoughtoeat.Today,astheChineseeconomydevelopsrapidly,foodisnotonlymorediversebutalsomuchbetterinquality.Withtheimprovementoflivingconditions...

2023年12月英语四级作文真题及范文(三套全)

然后,举办各种体育比赛,包括田径,篮球,游泳,甚至国际象棋,迎合了广泛的兴趣和能力。对我来说最重要的是接力赛,这是团队合作和决心的不可思议的展示。此外,包括我在内的许多学生都对活动的良好组织、激动人心的欢呼声和周日晚上举行的颁奖仪式印象深刻。总之,很明显,这些活动取得的不仅仅是身体接触。他们培养了一种...

SISU ┆ 以中文为“接力棒”:上外举办第六届多语种接力同传赛

一段阿拉伯语发言,先翻译成中文,再被翻译成法语、俄语等...由上海外国语大学在2018年创设的多语种接力同传赛,是国际上首次以中文为“接力棒”进行的多语种接力同传比赛。大赛采用联合国、欧盟等国际组织通行的接力形式,共涉及9个语种,以中文为接力语,进行阿拉伯语、法语、德语、日语、朝(韩)语、俄语、西班牙语...

SISU专业“打卡” | 高翻口译:愿为沟通桥梁,心向大千世界

履践致远:翻译不止于翻译“因为我们的专业实践性很强,所以我们的老师也会在班级群定期发布一些跟专业相关的活动,大家会根据自己的兴趣和时间选择性地参加(www.e993.com)2024年11月24日。”在学习口译这个阶段,王钰钦说印象最深刻的是学校主办的多语种同传接力赛的志愿者活动,她当时作为技术组的志愿者参与到了比赛当中,“虽然曾经在课上、在口译...

以互联互通为共建“一带一路”添动力

中交集团充分尊重驻在国文化习俗,积极传播中华传统文化,联合所在国大使馆开展跨文化培训交流,“美丽沙滩计划”、“民族团结接力行”、“长跑接力赛”等品牌活动产生广泛影响,“云上看中国”、“丝路书香”、“孔子课堂”等人文交流项目赢得广泛赞誉。在埃塞俄比亚,推动中国端午文化和当地咖啡文化相互融合,形成“左手粽子,...

读报告 看成都 | 他们,被写进了政府工作报告

女子不慎落水众人跑赢这场“生命接力赛”一日清晨,成华区府南河猛追湾河传来了呼救声,在河边锻炼身体的市民听到呼救声后,迅速聚集过来,有的拨打报警电话,有的在想救援办法……不一会儿,公安民警、消防人员、医务人员以及热心群众迅速“集结”,众人合力将女子从死神手里“抢”了回来。

他们,被写进了政府工作报告

女子不慎落水众人跑赢这场“生命接力赛”一日清晨,成华区府南河猛追湾河传来了呼救声,在河边锻炼身体的市民听到呼救声后,迅速聚集过来,有的拨打报警电话,有的在想救援办法……不一会儿,公安民警、消防人员、医务人员以及热心群众迅速“集结”,众人合力将女子从死神手里“抢”了回来。

国门车站翻译员的跨国“接力赛”

国门车站翻译员的跨国“接力赛”2月5日15时40分，24511次跨境货物列车驶出广西凭祥火车站，翻译员马金萍坐在“守车”（挂在货物列车尾部，车长及翻译乘座的工作车——记者注）上，翻译货物编组单的品名信息。这是她今天第二次送车出国，目的地是几十公里外的越南同登站。马金萍是中国铁路南宁局集团凭祥火车站的...