“Neckandneck”是什么意思?可别翻译成“脖子和脖子”!

英语中用stiffneck来表达落枕stiff[stf]僵硬的例:Iwokewithastiffneck,sobadIcan'tmove.我一醒来就落枕了,太糟了,脖子都不能动。apainintheneck先来看看剑桥词典的解释:apainintheneck令人讨厌的人或事例:Hernewboyfriendisarealpainintheneck.她...

人物|翻译眼中的金软景 用球星能量感染每个队友

孙玉青思忖后说道:“我印象中好像没有顽皮这么一说,你可以说她(金软景)是‘捣蛋鬼’。”说完,孙玉青在手机上搜索出“捣蛋鬼”的韩语拿给杨婕看。在上海女排输了决赛第3回合回到上海后,金软景在训练课时还在学如何准确发音说中文的“好好打”。一开始,她无法区分“好好打”和“好好的”,小孙用英语解释后,金...

翻译辨误:我死也不会这样干?

Thatboyisamastercomplicator.那孩子可是个捣蛋鬼,他一插手,事情就复杂了。我们常说“他学习很用功”,英语里更多说Heisagood/diligentstudent,而不大说Hestudieshard.全句可改译为:绿色和平组织还主张采用其它技术发电。相关阅读:翻译辨误:他是个“有信心的人”?翻译辨误:老狗学不会新把戏?

翻译家马爱农打赢维权官司 出版社仿冒其姓名

马爱农先后翻译有《绿山墙的安妮》、《绿野仙踪》、《地海巫师》和《哈利·波特》系列图书,是我国知名翻译家。2013年6月,马爱农发现当当网、卓越网等均在销售新世界出版社出版的署名“马爱侬编译”的外国文学名著,包括《爱的教育》、《捣蛋鬼日记》、《男孩彭罗德的烦恼》等十三本。她的亲友同事看到后都以为她...

《乔布斯传》翻译笔记:他和他的三个女儿

伊芙是最小的孩子,出生于1998年。她有主见,是个可爱的捣蛋鬼,既不黏人也不胆怯。她知道怎样和乔布斯相处,跟他讨价还价(有时也会赢),甚至捉弄他。乔布斯曾开玩笑说,如果伊芙以后不做美国总统,她一定是掌管苹果的那个人。翻译笔记1.replicatevt.1.折叠;复制...

中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、侠义和江湖

闵福德翻译时,将《鹿鼎记》诠释为一个“捣蛋鬼”的历险故事,贴合了西方文学中“流浪汉小说”的情节,但对于一直将《鹿鼎记》自视为“历史小说”的金庸而言,实难认同(www.e993.com)2024年11月24日。这里还有个细节需要提到,金庸本人英文极佳。金庸大学毕业后在上海《东南日报》社供职,担任的工作就是记者兼英文翻译,从目前发现的资料来看,第一篇署...

23考研外刊阅读《纽约客》双语精读版训练--海底电缆也能监测地震

n.淘气鬼,调皮鬼,捣蛋鬼;无赖,流氓;(尤指植物的)劣种adj.行为失常的,暴戾的;(野兽)离群而危险的v.除去(劣种,杂种),为(田地)的作物去劣(或去杂);欺诈;游手好闲,流浪名(Rogue)(法)罗格(人名)2.tremor英/??trem??(r)/美/??trem??r/...

“韦小宝不就是丰臣秀吉”?中国武侠小说席卷全球的隐秘故事|文化...

闵福德原计划还要陆续翻译《连城诀》《侠客行》及《射雕英雄传》,后来却戛然而止。对此,闵福德曾表示,因为与原作者的翻译意向不一致。闵福德翻译时,将《鹿鼎记》诠释为一个“捣蛋鬼”的历险故事,贴合了西方文学中“流浪汉小说”的情节,但对于一直将《鹿鼎记》自视为“历史小说”的金庸而言,实难认同。

全球吸金158亿美元,尼克最赚钱少儿IP《爱探险的朵拉》也遇上...

《爱探险的朵拉》最大的特色在于其寓教于乐性。在动画中,朵拉会教小朋友学习英语单词,同时在每一集中,朵拉都会遇到一个问题,这个问题可能来自一个谜语、或是和算数。朵拉和“捣蛋鬼”在解决问题的过程中,朵拉会和观众互动,引导小朋友们参与进来。互动形式通常是朵拉引导性地向观众提问,然后停顿几秒钟,给观众一...

从昔日小怪,到今日主角——漫谈欧美幻想作品中的地精形象

许多人都不会想到,地精在《哈利·波特》系列中也有出场;而且,他们的身份不像许多人想的那样,是花园里的捣蛋鬼(那些是Gnome),也不是多比那样的家养小精灵(那些是House-elf),而是建造并运营着古灵阁巫师银行,并铸造了格莱芬多之剑的妖精(Goblin)。正在古灵阁巫师银行营业的妖精。顺便一提,古灵阁(Gringotts)这个词由...