“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅
“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...
读飞鸟集学英语,第53首新译,玻璃灯的淡淡微笑
诗中的theearthen指theearthenlamp,多译为陶灯,瓦灯,少译为泥灯。(参见第153首)*cousin堂兄弟姊妹;表兄弟姊妹。诗中陶灯诞生于玻璃灯之前,应当算年长者,而两者起源关系较远,故可译为“表弟”、“表妹”,取“表妹”更佳。*bland温和的;乏味的;冷漠的;无生气的,没精打采的#ablandsmile...
考研英语小作文模板
LiMing中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样...
有了人工智能,该怎么学外语
吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。凭借突出的下载量,“...
英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙
Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思,如恐龙。Pulverized[??p??lv??...
“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?
上图中,Gwen是Harry爸爸的第二代表亲(secondcousin),Gwen和Harry之间差一个辈分,所以Gwen和Harry的关系就是secondcousinsonceremoved(www.e993.com)2024年9月20日。如果你已经被绕晕,那就直接翻译成“八竿子打不着的亲戚”吧……姻亲in-lawsIn-law的用法通常适用于配偶的直系亲属,比如mother-in-law(岳母;婆婆)、brother-in-la...
《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价
《红楼梦》的英文书名,杨宪益和戴乃迭先生翻译成ADreamofRedMansions。霍克思先生把它翻译成TheStoryoftheStone;但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的,还是早期翻译的DreamoftheRedChamber,这跟王际真先生的节译本有直接相关的关系。可以说,王际真先生的节译本在《红楼梦》在英文世界的...
中考英语易混知识点详解(1-50)
[解解析]用英语表示加(plus)、减(minus)等数学运算时,谓语动词也用单数形式。5.Thenumberoftheworkersinthisfactoryareabout5,000.(×)Thenumberoftheworkersinthisfactoryisabout5,000.(√)[解解析]thenumberof表示“……的数量”,谓语动词用单数形式;anumberof...
轻英语,每天15分钟:《设计图》,父亲的深情告白(上)
原文及翻译:"Idon'tknowifIcandothis!"Isobbedanddroppedtomyknees."Yes,youcan.Togetherwecandoit,"mycousinsaidandkneltdownbesideme.Sheplacedherhandonmyshoulderandadded,"Comeon,thesoonerwegetstarted,thesooneritwillbeover...
2017年福建省高职入学考试 英语考试大纲(面向中职学校)
2.翻译能力:要求考生能正确理解与本考纲规定的功能项目及话题相关的英语句子,并将句子翻译成汉语。3.应用写作能力:要求考生掌握英语基本句型,能写出简单的应用文,如活动通知、日程安排、邀请、求职申请、个人简介、名片、电话留言、购物清单等;能根据所提供的信息填写表格或根据阅读的短文填写内容摘要等。