出海翻译中“company”和“corporation”有什么区别?

在通用文本中,company和corporation一般都可直接译为“公司”。但在法律英语中,两者的内涵是存在区别的。在美国公司法中,company的外延要比corporation更广。Company泛指各类公司和商业组织,而corporation指的是某一类型的company,它是独立的公司法人,具有独立的民事权利能力和行为能力。其英文释义如下:Acorporation...

2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布

2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布,招生学院:外国语学院,招生专业:翻译(专业学位)考试科目名称:英语翻译基础,考试科目代码:357,考试时长:180分钟满分:150分。一、考试性质、目的与要求:《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否...

论全球化产品中的文字素养

??翻译工作存在明显疏漏,包括:部分内容仍保留中文、英文翻译缺乏统一标准(如大小写规范、术语使用不一致等)。让我们来看几个具体的例子:案例一下面截图来自WeChat(微信)macOS客户端,让我们来看看这款公认的“中国顶级精品应用”的国际化水平。1.其英文界面中存在中文符号(请仔细看Founder和CEO之间...

雅思阅读长难句的翻译

2、TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain.英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来,至少目前会这样,但是它的角色、它的规...

李飞飞所创 World Labs 估值或超 10 亿美元;传字节将于 19 日公布...

AmitySolutions是一家总部位于泰国Bankok的软件和人工智能企业,与其母公司AmityCorporation一起在C轮融资中筹集了6000万美元。本轮融资由InsightCapital领投的4160万美元和1840万美元(由现有投资者SMDV领投,GobiPartners和几位现有投资者参投)组成。AmitySolutions由KorawadChearavanont创立,由首席执行官Keng...

2023考研英语翻译常考词积累

2023考研科目中,很多考生认为外语难度比较大,尤其是在题型方面体现的较为明显(www.e993.com)2024年11月25日。为了方便大家更有效的准备考研英语中的翻译题型,下面新东方小编为大家整理了“2023考研英语翻译常考词积累”,希望能给大家提供一些帮助。2023考研英语翻译常考词积累对于英译汉,考生可以在选择练习材料时,可以选择《英语文摘》、《经济学...

国际站询盘回复范文外贸询盘及翻译 新手英语询盘信万能模板

Wearepleasedtogettokonwthatyouarepresentlyonthemarketfordecorativelighting,andasaspecializedmanufacturerandexporterforthisproctinChina,wesincerelyhopetoestablishbusinessrelationswithyouresteemedcorporation.Iftheproctweofferedaboveissomedifferentfromwhatyourequireactually,kindlyinformusindetail,wewillbepleasedtore-offeryou...

英语长难句翻译学习

18.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain.[参考译文]英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前...

旗渡法律翻译英语社区:Equity、Stock和Share身份大揭秘

Themostgeneralmeaningofequityisownershipinabusiness.Unlikestockandshare,equityappliestonon-corporatebusinessstructuresaswell.Anyonewithafinancialstakeinacompany,whetherasoleproprietorship,partnershiporcorporation,ownsequity.Inaccounting,theamountofequity...