雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

14.discretion/di'skre??n/n.判断力例句:Ileavethedecisiontoyourdiscretion.15.draft/drɑ:ft/n.草稿,草图v.起草例句:Thelanddeclinessharplyawayfromthehouse.16.enable/i'neibl/v.使能够例句:Computerizationshouldenableustocutproductioncostsbyhalf.17....

旗渡法律翻译英语社区:damages是damage本身的复数形式吗

法律英语中有这样几组特殊的词,从形式上看,它们是单复数关系,但其实却不能简单的认为它们是单复数关系。比如,damage本身的含义是“损害”,而damages却是“损害赔偿金”,意思是完全不同的;还有一组security与securities,security本身是“担保”,而securities却是“证券”,意思也是完全不一样的,因此大家使用的时候要特...

脱口秀 | John and Jane 可千万别翻译成“约翰和简”,真正意思差...

petname爱称,昵称讲解:一些常见英文petnames:honey,sweetheart,baby,darling,dear.也可以就本人名字进行改变,例如称Sandy为Sandy-pie或者Sandy-bear.例句1:Theirfatherhadpetnamesforallhisfamilymembers.他们的父亲给所有家庭成员都起了昵称。例句2:Mygirlfriendcallsme'babe...

别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?

Google和百度把“冤”以“Injustice”和“Unjust”(不公正、不公平的意思)翻出来了;而DeepL则给我们展示了一个高级词汇:Grievance(有委屈、不满的意思);但是有道的翻译有点让人摸不着头脑了,Discretion意思是慎重、谨慎,与冤种相差甚远。大家觉得有什么英文单词能表示“冤种”呢?NO.7嘴替嘴替就是“嘴巴的...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRedRidingHoodUncloaked:Sex,Morality,andtheEvolutionofAFairyTale"。因为找不到电子版，就习惯性地在孔网查了一下，结果发现上海有家店售价...

2017年美赛竞赛规则、报名和指南全文翻译

?COMAPisthefinalarbiterofallrulesandpolicies,andmaydisqualifyorrefusetoregisteranyteamthat,initssolediscretion,doesnotfollowthesecontestregulationsandprocedures.?COMAP对所有规则和政策具有最终裁决权,任何队伍因单独决断,不遵守竞赛规则和步骤,可能会失去资格或者无法...

罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表

法律法规与规范性文件英文数据库,是法治建设的基础设施,也是彰显对外开放的重要窗口,值得用心建设。立法拒绝辞采华章。语言素净,语义明晰,效果确定,即为良法。经由精准翻译,良法为人所知,并获一体遵循,方可稳预期、利长远、固根本。翻译是二次创作。除了懂法律、懂外语、熟悉业务外,还要有一点强迫症,在质疑与挑剔...

for the avoidance of doubt在英文合同中的译法

fortheavoidanceofdoubt在英文合同中的译法Fortheavoidanceofdoubt,“为免生疑问”,在英文合同中通常为了进一步将某条款所述事项阐释清楚,通常会在条款末尾规定一句补充性质的说明。1Fortheavoidanceofdoubt,theCommitteehasdiscretionindeterminingwhetherornotyouhavesatisfiedor...