我,80后大叔在中东骑行,沙漠里巴铁送过水,还在富豪家里喝茶
我一下手足无措,慌慌张张地用东北口音的英语结结巴巴地说:“IDO,IDO…”其实,我想说:“我自己能行,我自己能行……”这一刻,我只恨自己英语单词记得太少,关键时刻只能一个一个地往外蹦。(骑行中的我)1983年,我出生于辽宁抚顺,5岁时父母离异,由年老孤僻的爷爷奶奶抚养。因此我从小不善交际,却也...
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎...
36氪出海·人物|迪拜创业日记:收到小费是金块
“在我们团队里面,他们大部分是阿拉伯人。我的英语已经很差了,他们还说波斯语,语言成了我当时最大的困难。我就用自己拙劣的英语,配合手机翻译和肢体动作,把能用的都用上了。”闯家辉坦然地讲述工作初期时的窘迫,他还表示,“这没什么不好意思的,只要能做好服务就行。”语言可以学习,但文化是最大的壁垒,很多...
迪拜创业日记:收到小费是金块
“在我们团队里面,他们大部分是阿拉伯人。我的英语已经很差了,他们还说波斯语,语言成了我当时最大的困难。我就用自己拙劣的英语,配合手机翻译和肢体动作,把能用的都用上了。”闯家辉坦然地讲述工作初期时的窘迫,他还表示,“这没什么不好意思的,只要能做好服务就行。”语言可以学习,但文化是最大的壁垒,很多...
中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队:解译气候变化...
深山、丛林、溪流、荒漠、峭壁……这些常见于影视作品中令人叹为观止或壮美或惊险的画面,对于中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队(以下简称“研究团队”)的成员来说,早已稀松平常。他们长期在崇山峻岭中摸爬滚打,只为寻得心中的理想古树。树木虽不说话,但树木年轮却可以“讲述”其所处区域的气候和环境...
到国外旅行 儿童手表能否定位?用翻译App好还是用翻译机?春节出国...
如果去遥远的海岛或偏远的沙漠,是否要换一台配备卫星通信的智能手机?如果飞到英语不通用的国家,一台翻译机是否也要带上?新春长假临近,随着国人可以免签进入的国家越来越多,“国外过春节”也成为不少市民的选择(www.e993.com)2024年9月7日。那么,有哪些数码产品可以帮助我们在国外度过愉快的春节假期?我们不妨来看一下。
中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队——
深山、丛林、溪流、荒漠、峭壁……这些常见于影视作品中令人叹为观止或壮美或惊险的画面,对于中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队(以下简称“研究团队”)的成员来说,早已稀松平常。他们长期在崇山峻岭中摸爬滚打,只为寻得心中的理想古树。树木虽不说话,但树木年轮却可以“讲述”其所处区域的气候和环境...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。山中瑶子1997年出生,她的第一部作品《Amiko》在2017年获得了Pia电...
吴轶斐:在埃及,见证“一带一路”下的中非友谊
“本以为现场会有专门的翻译人员协助沟通,没想到从口语表达到书面文本,都只能靠自己。”吴轶斐说,一开始沟通效率还是受到影响的,书面文件有时要反复修改好几次,开会沟通总会产生理解偏差。“于是我们拼命恶补英语,绝不让沟通效率影响工作进度。”很快,吴轶斐不仅能够娴熟地与外方团队进行沟通,更一跃成为办公联合体中...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
因为请客的事情已经发生了。不过,学科网提供的也只是参考答案,真正的答案不得而知。另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修改的可能性,因为在其它语言里,这种语法是有可能成立的。全文中文翻译:...