陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...

关于鼠的冷知识,你知道几个?

在西方,rat往往是邪恶、粗俗的代名词

"shanghai"的意思是"上海",蒙蔽你双眼的英语名词还不了解一下

Fucking在这里小编没有任何骂人的意思啊!如果是小写的“fucking”,那么它的意思为“该死的”或者是与我们日常口语中的“WC”一词很相似。当它是大写,作为一个专有名词时,它就变成了一个城镇的名字,在美国与奥地利都有一座小城镇的名字叫“Fucking”。遇到这样的中英文翻译,如果有需要翻译的地方。小编推荐一款...

考古:妇好双性玉人,神圣的阴阳人怎就成了骂人话、太监代名词?

01双性阴阳人说起“阴阳人”,阳Sir影响最为深刻的不是如今科学意义上的雌雄同体,反而是周星驰电影《九品芝麻官》中的李公公,他自幼净生入宫,成了一个伺候老佛爷的太监。因此,在公堂之上,这个生理缺陷便被包龙星包大人死死揪住不放、被骂得是七窍生烟,“不孝有三,无后为大”的恶名,是古时候所有太监们头上挥...

“二百五”什么时候成了中国人骂人的专用名词?很多原因都是猜测

“半吊子的一半”就是二百五十钱,显然相比于“半吊子”,“二百五”更是不足,是以“二百五”成了缺心眼的代名词。虽说,“二百五”的由来说法众多,但从文献的记载来看,“二百五”或许是个近代才出现的新生词汇。《尔雅》、《说文》、《康熙字典》这些年代较近的典籍中,均没有收录“二百五”一语,最早记录了“...

你在用自创土味英语骂人,老外却以为这是夸奖

换句话说,用我们的母语假装外语骂人,外国人听不听得懂呢?这个问题可能要分情况讨论(www.e993.com)2024年11月13日。实词是王道所谓实词,就是具有实际意义且能够独立使用的词,比如动词、名词。大部分情况下,一个句子的意思是由实词决定的。所以,只要是双方能够理解经典的动词/名词,那么到底是fuckyou/fuckoff/fuckyourmother、还是dumb...

bleep是什么意思?bleep骂人梗的出处

英语单词,意思是“哔———”这个声音。而在各国电视媒体中,“哔”声被用来和谐所有不文明的字眼。所以bleep肯定是骂人的话,至于骂的什么就不知道了。为啥????????????????????????????????????用“哔”这个声音作为和谐代替音呢,据说这是美国人发明的脏话自动屏蔽系统,里面就用...

上海话中的名词同义词

杀千刀:名词。该千刀万剐的人(骂人的话):这～的,奔什么丧!(《故事新编·理水》)|～奈看看喏,要勿是我勒浪外面投,落里来实梗性物事!(评弹《小二黑结婚)赖急皮——无赖胚都可指“耍赖之人”,只是后者的贬义味更重些。例如:“伊是个‘赖急皮’,葛咾呒沒人脱伊白相。”(他是耍赖之人,所...

你会骂人吗:盘点英语口语中的“脏话”来源

同上,英语中这个词有两种形式,名词和动词。动词是在14世纪起源于法语pissier"小便"和通俗拉丁语"pissiare"。名词出现于15世纪,要晚一些,最后在二战前后演变成一个激烈的形容词——比如说piss-poor(极其贫穷的)、piss-ugly(极其丑陋的)等等。Goddamn...

大家都误会了!原来广东人讲“扑街”,并非真的骂人?

其中里面说明:扑(仆)《集韵》标注的发音为“普木切”。而现代粤语拼音:puk1gaai1,亦作英文字母:PK)。以“扑街”来骂人的缘由众说纷纭,尤其粤语地区,会出现很多舶来词。例如“咸湿”,源出于英语hamshop,是淫秽,好色之意。那么有人猜测,“扑街”是否也是英语里面骂人“PoorGuy”的意思?