浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
《西游记》是一部中国古典神魔小说,位列我国“四大名著”之一。其书以唐僧到天竺取经、游学这一历史事实为依据,讲述了唐朝玄奘法师及其徒弟一行四人西天取经的故事,表现了惩恶扬善的古老主题。它是我国古代长篇浪漫主义小说的高峰,在世界文学史上也是一部浪漫主义杰作,其思想性和艺术性都臻于一流。《西游记》为读者...
人民日报读书管见:《西游记》之西游
作为中国古典文学四大名著之一的《西游记》18世纪便引起了英语世界的关注。然而,让“西游记”这个故事广为流传,还要归功于亚瑟·韦利的英译本《Monkey》。该译本1942年在纽约出版,书前还译有胡适关于《西游记》的考证。在序言中,韦利以西方人的视角解读了这个“中国寓言”,指出唐三藏代表“普通人”,孙悟空代表“天才...
无限妙处说西游——访《〈西游记〉通识》作者竺洪波
记者:纵观中国古典文学“四大名著”,《西游记》可以说是被翻拍、改编最多的作品,这是文学经典生命力的表现。您认为,《西游记》为什么会成为不朽的经典?竺洪波:《西游记》作为世界性文学瑰宝,经典地位屹立不朽。原因有两个方面:其一,无论是“四大奇书”,还是“四大名著”,《西游记》的读者量始终占据“顶流”地位。...
带你读懂真实的《西游记》,吴承恩:其实我写的就是“黑神话”
《西游记》,作为中国古典小说的四大名著之一,人们多赞叹于其瑰丽的想象以及优秀的文笔。然而,这部作品不仅仅是一场奇幻的文学盛宴,它更深层次地是一部具有重大现实意义的讽刺小说。通过对书中的细致描绘和深入挖掘,我们得以一窥明代中后期社会的种种弊病,以及在那个时代背景下人们的生活挣扎和不懈抗争。为了增强作...
《西游记》神曲随“黑神话”火出国门,谁还记得作曲家的九九八十一...
随着《西游记》的播出,包含电声的音乐也给许镜清惹来了麻烦。有人认为,《西游记》是中国古典四大名著之一,应该多用民族化的声乐表达,用电声音乐不符合名著的气质和形象。舆论的争议传到中央电视台,台里开会决定换掉作曲,由音乐编辑王文华向许镜清转达。许镜清接到这个消息时,正要去剧组所在的九华山拍摄地体验生活。“...
四大名著之中,谁能成为下一个黑神话悟空?这条赛道被岛国抢先了
基于我国古典文学四大名著之一《西游记》的故事背景而创作的《黑神话悟空》,近来真是刷爆了整个蓝星的游戏圈(www.e993.com)2024年10月28日。作为种花家首款真正意义上的3A游戏大作,《黑神话悟空》无论是账面上的销量还是实际造成的影响力,都堪称是一次成功的文化输出。很多人在内心不禁产生了一个疑问,既然《黑神话悟空》背靠着《西游记》这个IP成功...
品中国名著 学地道英语 新东方大愚文化发布儿童英文版《西游记》
《西游记》作为中国四大名著之一,不仅是中华文化的精粹,更是世界文学的瑰宝。JourneytotheWest儿童英文版《西游记》用幽默地道、简洁易懂的英文,结合精美的插图和互动式阅读设计,生动再现了这一经典。窦中川进一步谈道:“我们期待孩子们通过阅读这套英文读物,能用地道英语讲述中国故事,同时在不同语言思维的表达...
( )箍戴上之后,你再也不是个凡人
与中国古典四大名著《西游记》相关的故事题材经久不衰,而孙悟空这个“IP形象”更是被用了将近100年。2014年4月,中国电影资料馆历经两年努力从挪威迎回国宝级影片《盘丝洞》修复版的胶片和数字拷贝,电影拍摄于1927年,脱胎于《西游记》第七十二回,导演是当时上海滩著名的才子但杜宇,其妻子殷明珠出演女主角,算是...
为什么《西游记》能成为中国文学最大的IP?
中国文学,尤其是古典文学中,文学价值最高的,公认是《红楼梦》,这个毋庸赘言。但若论在人民群众中的普及程度,以及被改编成其他衍生作品的次数,我相信《西游记》是当之无愧的第一。近些年国内影视作品的改编,仍然在借用《西游记》中的资源。比如2015年的动画电影《大圣归来》,以及2023年动画短片集《中国奇谭》中的第...
希芙领思|《黑神话:悟空》中国人自己的英雄
希芙领思|《黑神话:悟空》中国人自己的英雄全球网络刷爆屏的国产3A大作游戏《黑神话:悟空》于8月20号正式发售啦!这是一款以中国神话为背景的动作角色扮演游戏。故事取材于中国古典小说“四大名著”之一的《西游记》,以悟空为主角,以西游记的故事为背景,对其各种细节进行二次创作。玩家将扮演一位“天命人”,为了...