“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉满,网友们对此也是纷纷表示支持。毕竟,这可能是最容易记住的英语单词之一了。不过,好记归好记,为什么螺蛳粉会选择直接用汉语拼音当译名?那些年,我们翻译过的食物英文名“Luosifen”并不是螺蛳粉的第一个官方英文名。2015年,在《柳州螺蛳粉地...

给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简单

依据太阳的变化而建立的二十四节气,是农历的一部分,本质上是阳历,这一点也显示在它的英译上——TheTwenty-FourSolarTerms。现在通用的公历也是阳历,所以两者有一定的吻合度。而农历是阴阳合历,有阴历的成分,所以跟通行公历有较大差距。二十四节气中春分和秋分的“分”代表“平分”,昼夜平分时可以用Equinox...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

所以韭菜盒子也可以很大胆的用JiucaiHezi!如果担心外国朋友听完一脸懵,也可以在汉语拼音后跟上简短的英文解释。结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁...

广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?

在体育术语之外,不少中国概念更多是以解释或者借用一个属性相似的外国词来翻译,例如“饺子”借用了外国的皮包馅食物“Dumpling”这个词。借用属性有时其实不能很好地解释这个中国概念的特殊性。我倾向于音译的同时再做解释,就像我们介绍“咏春”,是“歌咏春天”(SingingSpring)的意思。咏春各种术语的英译以音译为主...

陈英:恩师沈萼梅,“像激流中紧紧抓住文学的花朵”

沈老师也参与了《意汉词典》的编写,那是所有学习意大利语学生的基本工具,到现在我们还在用。▲加布里埃莱·邓南遮《无辜者》我和文铮师兄聊起沈老师时,他说印象最深的就是沈老师惊人的工作成果,她很少参加社交活动,尤其在退休以后,深居简出,一直在从事文学翻译和意大利语教学研究。每次在校园中遇到她,都会听她说...

吉祥馄饨,是锅里的流水,口中的行云

而到了元朝,蒙古语把角子翻译成了bansh,今天在河南洛阳、南阳,山西的晋中、临汾等地,人们依然把饺子称为“扁食”,就是来自于此(www.e993.com)2024年11月15日。而因为航海,与中原地区保持了密切接触的福建,当地人则把馄饨称为“扁食”。福建人喜欢“敲肉”,用物理方式捶打肉糜,出胶后成为弹牙的肉茸,除了做丸子之外,这种肉茸也适合包扁食,有...

“冬至”用英文怎么翻译?

吃饺子Chinahasdevelopedauniquefestivefoodculturethroughouttheyears.EatingdumplingsisacommonfolkcustomformanyChineseonthedayofWinterSolstice,especiallythoselivinginthenorth.经过数千年的发展,中国形成了独特的节令饮食文化。而吃饺子是多数中国人冬至的习俗,特别是在...

《急诊科医生》 害死江晓琪父母凶手是谁? 分集剧情介绍(1-40全集...

火锅店老板的弟弟烧伤严重,必须马上手术,王子桥出来找人询问有没有人认识他,正好问到了火锅店老板,那老板被这个突然发生的惨剧吓得语无伦次,一连声地跟他说着当时的情况,并称是有人在报复自己,之后听明白了王子桥的问话后,知道他说的是自己的弟弟,便急切地恳求他一定要救救自己的弟弟,还说他就要结婚了,新...

《急诊科医生》 害死江晓琪父母凶手是谁? 分集剧情介绍(1-40全集)

火锅店老板的弟弟烧伤严重,必须马上手术,王子桥出来找人询问有没有人认识他,正好问到了火锅店老板,那老板被这个突然发生的惨剧吓得语无伦次,一连声地跟他说着当时的情况,并称是有人在报复自己,之后听明白了王子桥的问话后,知道他说的是自己的弟弟,便急切地恳求他一定要救救自己的弟弟,还说他就要结婚了,新...

满族情况简介-黑龙江省人民政府网

“萨满”是通古斯语,意为“疯狂的人”。汉译为巫师。满族的萨满教兼有自然崇拜、图腾崇拜、祖先崇拜和偶像崇拜四重含意,故崇拜的神祗既多又杂。祭记的方式也不尽相同,有宫廷与民间之别,富者与贫者之别及地区之别、家族之别。清王朝初期,皇宫里的萨满多由熟悉爱新觉罗氏族方言而又聪明伶俐的女人担任,称萨满太太...