留英访谈:为奥运冠军同声传译
与此同时,埃塞克斯大学所在地离伦敦比较近,这样会有更多实习机会,这对口译这样一个注重实践的科目非常有好处。子川:很多中国学生来英国读硕士都是选择一年制硕士,而你读的是两年制硕士,这是为什么?单竞缇:首先,因为我本科不是英语专业的,读一年制硕士可能会有点吃力。我们学校一年制翻译硕士更针对同声传译,要求申请...
与辉同行一堆海归,董宇辉访谈还要请外援,女翻译王海若有多强
仅仅因为拥有出色的英语水平而能从事同声传译工作是相当困难的。1.在口头表达与思考方面,我们期望有很高的标准。如果你能一边观看新闻联播,一边复述主持人的观点,也就是使用中文,主持人会先说出来,你需要接着再说一遍,如果超出三句,就可能无法跟上比赛节奏。而且,同声传译在将外国语言转换至自己的国家语言的...
四川自考英语(专升本)专业计划(2024年版)
《英语专题口译》是自考本科英语专业的主干课程之一,旨在加深学生对常见专业领域的了解,帮助学生不断扩充知识面,在进一步巩固口译技巧的同时,提升学生完成专业领域口译任务的能力。课程主要内容:通过讲授口译中交替传译的基本理论、背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练,使学生初步掌握口译程序和基本技巧,初步学会口译...
唐闻生:翻译事业前程似锦
我们上中学的时候,我学的是俄文,到后来才学的英文。所以总体上来说现在发展了很多。但是现在的工作要求对于翻译也要更高一些。像过去的同声传译,没有这么多的国际会议需要,现在很普遍。另外,我听外国的同行说,有些在法庭上的翻译,也类似于同声传译,因为省时间。如果一问一答,通通都是交替翻译,要多出一倍的时...
面试名单:北京外国语大学高级翻译学院2024年全国优秀大学生夏令营...
②无笔记英汉双向听译,播放录音1-2分钟,听一遍,不做笔记,然后口译为英语或汉语。提醒:“视译+听译”环节在高级翻译学院教室进行,请考生于当日13:30前抵达相应考场,进行身份核验。晚于7月6日14:00到达者,记为迟到,取消考试资格。b.个人面试部分
“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末-上
访德之事,是10月20日哈恩先生来访时定下的(www.e993.com)2024年9月22日。我思想上有所准备,但对访德是否带译员没有把握,因为事关重大,有些领导可以直接用英语谈,现在任务落到我身上,顿时感到肩头的沉重。这次出去访问的结果,将对厂里下一步的工作发生重大影响,也许会成为一个重大事件。成与不成,都是值得一记的。
重庆自考本科日语专业计划(2024年版)
(一)日语听力与口译1.考核目的:(1)听力部分:能听懂指定教材中的各项训练内容,对日常生活、工作内容等相关谈话能听懂大致内容,能听懂关于工作或专长的问询;能听懂正常语速的访谈等内容,理解其主要意图,抓住核心意思。(2)口译部分:掌握用日语在各种常见的场合对不同类型讲话的处理方式,如开幕式、闭幕式、欢迎词...
学术观点 | 陈恒洁,束定芳 中学优秀英语学习者学习动机的影响因素...
本研究对“优秀英语学习者”的选取标准如下:(1)校内英语考试成绩稳定在年级前10%;(2)自主参加的英语标化考试或证书考试中成绩优异,如托福取得110分(满分120分)以上,获得诸如上海外语口译证书、全国翻译专业资格考试(CATI)证书等;(3)市级及以上英语类竞赛中获得过一等奖及以上名次。所有研究对象的英语水平均符合上述...
「招办访谈」上海外国语大学:10个“一带一路”战略语种专业今年招生
「招办访谈」上海外国语大学:10个“一带一路”战略语种专业今年招生访上海外国语大学招办主任张建。上海外国语大学2023年新增柬埔寨语专业,今年首次招生。荷兰语、瑞典语、匈牙利语、希腊语、土耳其语、塞尔维亚语、印度尼西亚语、泰语、波斯语、乌兹别克语等10个隔年招生或四年招生一次的“一带一路”战略语种专业...
访谈︱彭春凌:章太炎“再造”斯宾塞
照常理来说,他的英文水平应该不差。他在翻译《斯宾塞尔文集》之前,已经替《时务报》翻译过“英文报译”栏、时论、还译过哈葛德的小说《长生术》(She)。从这些译文来看,他的语言能力平平。目前由于曾广铨方面的资料匮乏,难以知晓曾广铨、章太炎究竟是通过怎样的合作方式来进行翻译。按照曾广铨的履历,光绪二十五年(...