新闻联播难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?
不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。为此,我们试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。ThemostwatcheddailynewsprograminChina“XinwenLianbo”...
读China Daily,看新闻学英语!
以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...
增强商务英语翻译能力,服务跨境电商
如此,立足于跨境电商的宏大背景,商务英语翻译应更加灵活,需要依据一定的专业知识,采用语境翻译法、转化法、文化翻译法等策略,确保商务英语翻译真正服务于跨境电商行业的可持续发展。把握翻译语境,提高信息精准度与普通英语翻译相比,商务英语翻译更为复杂,需要译者精通源语言与英语译入语言,了解源语言文化与译语文化,掌...
现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果分析
英语翻译不仅仅是语言文字的转换,更是文化信息的传递与重构。因此,需要深入分析现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果,探讨其在跨文化交流中的作用与挑战,以及如何通过有效的翻译策略增强其国际传播力。中国流行文化元素在英语翻译中的文化差异分析中国流行文化的英语翻译不仅是语言的转换,更是文化的沟通。当中国...
张雪峰谈史生化组合 选史生化能选新闻学专业
英语英语专业综合满意度为4分,相近专业有马来语、希伯来语、土耳其语、俄语、德语、法语。英语专业毕业后从业方向有初中教师;高中教师;公务员;小学教师;英语翻译等。英语专业毕业后创业方向有教育;文化、体育和娱乐业;批发和零售等。4.历史学类专业:其中有历史学、世界史、文物与博物馆学专业等。历史学历史...
比新闻学还尴尬的文科专业,过来人现身说法:毕业后“人人喊怕”
1.1随着社会的发展,就业市场发生了翻天覆地的变化(www.e993.com)2024年9月8日。人工智能的不断发展使得英语翻译等人工劳动岗位面临被取代的风险。这导致英语专业的毕业生选择面变窄,就业竞争激烈。1.2毕业生人数众多,却缺乏对口的就业方向。许多人选择转行甚至从事销售或服务型岗位,月薪普遍偏低,就业形势堪忧。1.3一些英专生毕业后选择进入...
推进学科交叉融合 助力紧缺人才培养:“涉外法治”微专业重磅发布!
高级法律翻译:由北京外国语大学法学院资深专家张晓阳教授主讲。课程专注实用性、实效性,涵盖高层次法律英语翻译核心内容,帮助学习者习得专题性、应用型法律英语翻译能力;搭建从事高水平法律翻译所必须知识体系,帮助学习者掌握翻译技能和专业术语的同时,更能够对源语言和目的语国家法律体制、文化及语言特征等有系统了解。
向全球传播杭州亚运会的ENG,你知道是什么吗?
梁子宁是ENG2组英文和配音团队的负责人,他的主要工作就是审核翻译团队的新闻稿。事实上,亚运会的翻译团队成员都是精英,英语水平都是顶尖的,不过英语水平过硬,并不意味着能做好一条新闻,而梁子宁的工作就是对英文稿的审核,给出最精炼的英语翻译。梁子宁(右)与外国同行在杭州。
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
最初,我的节目是播5分钟英语新闻。但台上播5分钟,台下我要录50分钟。为了人生再一次超越,我在电台对面的公园里,又喊了3个月英文。喊CNN新闻,喊ABC新闻,喊CBS新闻。后来,我做了一次直播。那是一次超越,一次极大的自卑超越。本人的形象要是不打扮,脸上有坑,是中下等长相。这让我从小很自卑。是台长鼓励了我...
俄罗斯总统新闻秘书:普京精通英语,常给英语翻译纠错
环球网综合报道俄罗斯卫星新闻网10日称,G20汉堡峰会刚刚结束,俄总统普京与其他国家领导人举行了多场双边会晤,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在接受采访时透露,普京与其他国家领导人进行正式会谈时通常说俄语,通过翻译进行交流,但如果是“站立式”交谈,他常常说英语。