李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
拥有一双天真无邪的大眼睛,性格温文尔雅,彬彬有礼。在对奥莉的喜爱之情溢于言表的同时,人们也不禁心生好奇:究竟是哪位绝世佳人,能够孕育出如此可爱的小公主奥莉呢?随着节目《出发吧爱情》的持续走红,李小鹏及其妻子也荣幸地收到了参与该节目的邀请。这是一部聚焦于夫妻关系的综艺节目,参与其中的夫妻档包括...
最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界
张京凭借着她那双闪耀智慧光芒的大眼睛,将翻译技艺发挥得淋漓尽致,赢得了与会记者的一致赞誉。现在,“翻译界的赵薇”、“两会最美翻译”等称号在网络上广为流传,张京因此一夜走红。张京并没有选择通过成为网红来吸引关注,而是选择坚守岗位,默默地专注于自己的工作。她删除了社交媒体上的内容,以保持低调。作为外交...
“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...
中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信使我在对外传播翻译中充满自信,中国能,中国共产党能,这是我们对外传播的底气,也使我能把对外传播翻译变成由此产生的激情的表达。1993年,当我们从电视上看到中国贫困地区的儿童们对学习的渴望,看到当时中国人都熟悉的那双大眼睛时,我们把“希望工程”的故事,一...
龙年的“龙”,翻译成“Dragon”还是“Loong”?
中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为LeeSiuLoong。“Loong”虽然是个英文单词,但长得挺有汉字的味道,中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛,“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。南京财经大学外国语学院英...
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
视频里,爱黎的大眼睛总掩饰不住听到一首好歌的兴奋,“这首歌太好听了,我给你们翻译一下!”她对自己的翻译水准要求很高,不仅词要达意,还要好听,而被来自法兰西的甜蜜和浪漫“亲吻”后,原本的歌曲的确让人有种耳目一新的感觉。爱黎很开心,这是她19岁之前从未想过的事情。和很多刚毕业的大学生一样,她也曾为梦...
《做幸福的普通人》:学生要先学会生存
他有一双特别的大眼睛(www.e993.com)2024年10月27日。我在他就读的那所农民工子弟学校第一次见到他的时候,就被这双大眼睛吸引了,因为这让我想起希望工程宣传画上那双著名的大眼睛。不同的是,谢过的眼神中多了一些忧郁和迷茫。我知道,他不同于一直在乡村的孩子,他已跟随父母在北京生活了好几年,其间辗转更换了几所不同的小学和初中。当年...
中国人的祥瑞,是“喷火大肚蜥蜴”么?
在英语语境里,读音与“龙”同音的,恰恰是Loong。比如以李小龙先生为代表的海外华人,将自己的名字翻译成英文名的时候,龙都用的是Loong。英语诞生的历史虽然比中国文字时间短,但是也有些词汇明显有“象形文字”的传承。比如eye就很像“双眼”,bed就很像“床”的造型,按照这一规律,Loong经过艺术加工,很有“中国龙...
...主席斯蒂芬·佩里:这是一个大变革的时代,一些国家还没有睁大眼睛
有些国家则可能调整贸易政策,聚焦参与可能充满保护主义的传统市场。我认为欧洲将不得不与中国携手前行,因为美国将制定属于美国的解决方案,而日本和印度也将可能做同样的事情,就像历史上所做的一样。世界上还有许多领域的创新将会出现,并与新的金融创新融为一体。这是一个大变革的时代,一些国家还没有睁大眼睛。
【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...
第一次完整地译书是在大学毕业那年,马爱农翻译了儿童文学作品《绿山墙的安妮》,这部“处女作”缘起于大学的一份作业。马爱农在南京大学英文系读书,大四那年的编辑课,老师给大家留的作业是报一个图书选题。马爱农那年正好读到了英文版的《绿山墙的安妮》,“我非常喜欢那本书,觉得书中安妮这个形象塑造得特别灵动...
倒计时1天!全国翻译专业资格(水平)考试真题复盘
然而,除了第三、四句外,我们还是能设法让前两个语句的主语共享为“苏明娟”,因此,我们就能尝试着将第一句和第二句合并成一个主次分明、错落有致的英语长句:原文:当年大别山地区7岁小女孩苏明娟饱含“我想读书”渴求的大眼睛,出现在希望工程的宣传海报上。苏明娟的老家在金寨县,偏僻、交通闭塞,曾是中国最贫穷的...