一只猫如何踩着果酱罐儿,进入一个空花瓶
翻译/傅浩选自/《泥淖之歌》,吴小龙著,广西人民出版社这首诗的意思很简单,就是写一只贪吃、顽皮的猫,它怎么从高高的果酱柜下来的过程。就此而言,这首诗的结构是清楚的,就是四个分节。这四节,后三节对应果酱柜的顶部、右前脚、后脚、空花瓶——它也对应猫下柜子的四个画面,这首狭长的诗,仿佛拉长了...
“我喜欢猫”说成 I like cat?真正的含义有点残忍!
所以,母语是英语的人可能会把“"Ilikeacat"理解成“我喜欢某只猫”(你心里有这只猫,但没有提到),除非上下文与之相矛盾。fromquoraJohnDavidWard最后我们再来看看这三句话a.Ilikeacat.一般不这么说,除非你只喜欢某只特定的猫b.Ilikecat.也没有人这么说,会让人误会成你爱吃猫...
关于鼠的冷知识,你知道几个?
英语里老鼠有两个单词mouse是小鼠,rat是大鼠鼠年也有两种翻译YearoftheMouseYearoftheRat从生物学角度大鼠和小鼠是两个不同种属的老鼠虽然中文里很少区分大鼠和小鼠但西方文化中mouse和rat却有着很大的差别mouse的形象比rat正面很多比如,米老鼠米奇(MickeyMouse)以及《猫和老鼠》里面的杰瑞...
忽而今夏:法国、花和小猫
在我学会的不多的法语词汇中,最喜欢的一个词语是animaldecompagnie,直译为伴侣动物,我觉得这个法语词汇比英语的pet要有感情得多。小猫真正在陪伴我,无论画画到多深的夜里,它都停留在附近的猫窝里,或深或浅地睡着了,睡醒了又会跳到桌子上监工看进度,真是一只好小猫,最好的animaldecompagnie。我和小猫的友...
假如你家大模型还傻乎乎的,就不用像llya那样操心AI安全
这在学术界早已不是“秘密武器”,研究挺多,论文不少。学术上的说法是对抗样本(Adversarialexamples)。防御对抗性样本的攻击是一个复杂而有挑战性的问题,涉及对模型结构和攻击手段的深入理解。论文中"Adversarial"通常翻译为"对抗性",但我个人认为科普理解中翻译为“攻击性”比“对抗性””更合适,...
从《双城之战2》到巴基斯坦首部二维长片,我们从“动画奥斯卡”带...
图为入场前《大雨》的队伍(www.e993.com)2024年10月25日。即便之前抢到了票,很多观众也会至少提前半小时或者一个小时开始排队,只为坐到一个好位置美术音乐自然不用提,另外让我惊喜的还有贯穿故事始终的父子互动“踩影子”。作为唯一一条简单、容易理解的主线,大谷子和馒头(英译作Grain和Bun,在此夸夸英文字幕的翻译,整体信、达、雅,很多名字翻...
假如你家大模型还是个二傻子,就不用像llya那样操心AI安全
这在学术界早已不是“秘密武器”,研究挺多,论文不少。学术上的说法是对抗样本(Adversarialexamples)。防御对抗性样本的攻击是一个复杂而有挑战性的问题,涉及对模型结构和攻击手段的深入理解。论文中"Adversarial"通常翻译为"对抗性",但我个人认为科普理解中翻译为“攻击性”比“对抗性””更合适,...
你怎么翻译“猫”?学英语的中国小女孩给出了一个非常可爱的答案
'dog,'女孩回答。'你怎么说“猫”?母亲再次问道。小女孩瞬间回答道:“喵!”这个女孩用英语很容易...
陈敬容:“波德莱尔常使我想起一只猫”
这一节的其余部分描绘了海面平息时分叙述者同样平静的内心。英译本选择了一个与之直接对应的词“despair”来翻译原诗的最后一个词“désespoir”,从而将寂静的大海视作叙述者“绝望”内心的影射。中文里也同样有一个直接对应的词“绝望”,许多其他波德莱尔的译者都使用其来翻译。然而,陈却对原文做了全新的处理,...
把a big hand 翻译成“一只大手”,英语老师摇摇头
因为天气热到让狗都气喘吁吁;blacksheep字面意思是“黑色的羊”,如果你家里养着这一只黑色的羊,当然可以说blacksheep,然而在英语本土人士的认知当中,往往把“败家子,害群之马”说成为blacksheep,这就是文化的问题;说到oldcat,大家一致以为翻译成“老的猫儿”,确实可以这样翻译,如果某人家里就养有一只...