翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

“它提供了一种参照”,巴别塔诗典出版十周年读诗会举办

藏棣还记得最早出版的“巴别塔”诗人，一个是他特别喜欢的法国诗人耶麦，因为戴望舒翻译过，他最早的诗歌记忆里，就对耶麦印象特别深，所以当时“巴别塔诗典”出版刘楠祺翻译的耶麦诗集（指《春花的葬礼》）的时候，“等于是我内心渴望已久的东西，突然像礼物一般来到眼前”，非常兴奋地去阅读。还有一个诗人是余中先翻...

艾米·依达兰塔:我特别喜欢观察上海的人们,以及和猫咪打招呼 |...

艾米:我读了匡灵秀的《巴别塔》,这是一本非常有趣的架空历史奇幻小说,探讨了翻译和语言作为权力和殖民主义工具的主题。我选择它是因为主角是19世纪牛津的中国留学生。我还在读厄修拉·勒古恩的《小说创作指南》,她是我最喜欢的作家之一,对写作和讲故事有很多睿智的见解。我倾向于选择与我旅行目的地和旅行计划有关...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

”听后，老师非常喜欢他的翻译，并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国...

国内考不上大学,在法国读完博士:我是阿斯+多动症孩子里幸运的那一个

三年级之前我读的是个寄宿学校,这里非常适合我,我很喜欢学校里的小山和养动物的区域,我有一棵自己种的小树和两只鸡。我很喜欢它们,它们也很喜欢我(的小米)。晚上老师会带着玩游戏,有非常非常多的课外活动,比如弹琴,跳舞,各种手工……那是一所因材施教的学校,有足够的课外班让我一直做感兴趣的事,有足够的老...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来(www.e993.com)2024年11月15日。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵自己翻译的诗歌:同样是4句,每句5个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘...

我,80后俄罗斯人,会7种语言,现在教中文做翻译,喜欢中国

(参加各种活动做翻译)校园里,我每天骑着自行车来来回回。下课后,我喜欢骑着它去二环走一走,或者从清华校园一直骑到故宫那边。一路上,我欣赏着现代艺术和古典建筑相融合,体会到了不一样的感受。但同时,我也有点失望。因为现实中的中国和我想象中的不一样。在此之前,我一直读的是古典小说,比如四大名著和聊...

...申花本赛季开局非常棒!一开始不愿来中国 但现在我无比喜欢在...

还好,教练是俄罗斯人,他会说英语,所以他发言时我不需要翻译。Q??.上海申花现在排名联赛第一,还没输过球,感觉如何?进展顺利。我踢了十场比赛,打进了六粒进球并贡献了一次助攻。不过我在第十场比赛中受伤了,肌肉受伤,还好我已经康复了。我们以赢得超级杯开始了这个赛季,所以这是个非常棒的开头。

不一样的劳斯莱斯逐影,虽然买不起,但也不影响我喜欢它

逐影的古希腊语是Arcadia,翻译过来就是阿卡迪亚,在古希腊神话中的意思是“人间天堂”。其实,劳斯莱斯旗下每一款车型的名字都有非常深厚的一段历史底蕴,从命名方式开始就已经注定了它的与众不同。与其他车型不同的一点是,逐影系列由专属部门按照客户的喜好需求历经四年打造而生,逐影是该系列的第三款车型,未来陆陆续...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。