【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

这个选择与沙姓的音译“Sand”巧妙相连,在英语中常用来称呼小男孩或者表示亲切的昵称,且与中文的“三弟”称呼在发音上有所对应,保留了原名的音韵感,恰到好处地输送了角色在故事中的亲切感。文化产品在国际化过程中,如何在保持母文化特色的同时,使名称易于国际受众理解和记忆,着实很费心思。令人关注的还有“黑风大王...

联合国“儿童幸福指数”排第一的荷兰,他们的孩子在……

建到一半,又为怎么把东西搬到树上犯难。这时,鼹鼠在书上找到了方法:制作滑轮。猴子和鼹鼠遇到困难后,没有抱怨或者大哭,不管是在火车站丢了提包,在王宫里迷了路,还是被晒得睁不开眼走不了路,被大雨困在山洞要生火取暖等,他们都会积极思考,找到解决问题的办法。读这些故事,孩子一定能在潜移默化中受到鼓舞,...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争

东汉时,人们在马厩中养猴子,旨在更有效地趋避马瘟,所以猴子便有了弼马温之称。诚然,相比简译成“猴子王”,“悟空”不仅有助于海外玩家迅速建立起对角色的认知和情感的连接,还能保留中国传统文化元素,引发新奇感,觉得很好玩。在游戏的英文版中,猪八戒被翻译为“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理让老外易...

React开发者的噩梦:“启动Google翻译后,我的应用频频崩溃!”

我发现测试Google翻译最简单的方法是将英语翻译成另一种语言。要让GoogleChrome执行翻译,你需要在设置中更改首选语言,步骤如下所示。接下来,访问你想要测试的网页。如果该网页设置正确(并且内容为英文),那么其HTML标签中应该包含lang="en"。这使Google翻译能够可靠地检测语言并进行翻译。如果浏览器没有...

《黑神话:悟空》制作人:对海外玩家有门槛,很多名词用拼音翻译

#外国网友开始打听一只中国猴子#《黑神话:悟空》制作人:对海外玩家有门槛,很多名词用拼音翻译《黑神话:悟空》制作人冯骥在《扬声》节目中谈及游戏中的中华传统文化,他表示这部分内容对海外玩家是有门槛的,一些独有名词都保留了拼音,而非用其他英语单词来翻译(www.e993.com)2024年12月19日。在介火焰山的土地公时,这个翻译就特别困难,就去搬...

大学英语四六级考试,过级备考方法推荐!

翻译和写作,同样也是决定你能否通过四六级的重要条件,因此,一定要齐头并进。一定当自己此时就是在考场上,千万不要分时间做不同模块的题目,这样会很影响学习效率。备考四级的同学按照四级考试时间(早上9:00-11:25)及考试流程完成。备考六级的同学按照六级考试时间(下午3:00-17:30)及考试流程完成。

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体...

新MacBook Pro或下周发布/曝微软终止中国地区使用 OpenAI API...

Meta首席AI科学家YannLeCun(杨立昆)近日在「Human-LevelAI」演讲中表示,尽管当前AI模型在模拟人类记忆、思考、规划和推理方面取得了进展,但它们并未真正达到「人类水平的AI」。当前的AI系统,如ChatGPT和MetaAI,基于预测下一个标记或像素,虽然在各自维度上预测能力很强,但并不能真正理解三维...

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

在项目启动之初,游戏科学团队便对英文本地化的翻译策略进行了深入调研,并制定了具有指导意义的翻译风格指南等手册。随着项目的逐步推进,游戏科学本地化团队对游戏文本内容进行了详尽阐释,为琅科和译者提供了明确的翻译思路指导方向。同时,游戏科学本地化团队的译后反馈机制,使得琅科和译者能够在整体方向和细节把握上更...