最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努阿·阿契贝与英国肯特大学教授C.L.英尼斯编辑、査明建等翻译的《非洲短篇小说选集》中,收有古尔纳的《囚龙》《博西》两篇...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
叶君健(右)与挪威剧作家、《山村》挪威文译者汉斯·海堡在一起。《山村》书影。在英发表抗战演讲600余次1944年10月,叶君健通过英国牛津大学道兹教授介绍,应英国战事宣传部邀请,赴英宣传同盟国中国的抗日斗争,鼓舞英国民众抗击法西斯的士气。2022年新出版的《陈西滢日记书信选集》记载,叶君健“每月约三星期在外,...
说中文、写上海,7位外国驻市作家做两个月“上海人”
来自巴西、土耳其的两位作家7位作家完成自我介绍后,上海作家姚鄂梅朗读了小说《游刃有余》节选。来自上海淮剧团的演员高挺“科普”了京剧角色、唱念做打等基础知识,还邀请两位外国作家穿上戏服,上台体验京剧走步、唱腔。他表演京剧《三家店》选段,引得场下掌声连连。穿上戏服体验2008年,上海作家协会主席王安忆发...
美籍作家:中国对外国游客吸引力十足
美籍作家马意骏(MarioCavolo)2月19日在《中国日报》撰文称,中国具有独特的旅游资源,对外国游客吸引力十足。中国具有独特的旅游资源文章指出,中国近期宣布对7个欧洲国家以及马来西亚实施15天免签政策。在优化签证政策的同时,中国还为外国游客准备了简明扼要的英文等外文版本的信息介绍。便捷、平价的医疗服务是中国的一...
体验墨锭描金、citywalk,外国网文作家“一点儿也不想离开上海”
“很难想象,一辈子就做这一件事情,一直不停地重复。”在描金间旁的走廊上,记者听到几位外国作家用英语感慨。触动他们的,是描金师李华芹的专注。描金是制墨过程中的最后一道重要工序。李华芹的桌上,亮着一盏台灯,眼前是一个装着颜料的银色碟子。利用毛笔,用金银等色彩在黑色墨锭上勾勒出文字或绘画,称之为“描...
新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》
尼日利亚英语小说个案研究杜志卿张燕著2024年1月出版作者简介杜志卿,华侨大学外国语学院教授、外国文学研究中心主任,英美文学方向硕士生导师,兼任中国高等教育学会外国文学专业委员会理事(www.e993.com)2024年10月16日。主要从事英语国家族裔文学和非洲英语小说研究。主持并完成1项国家社科基金一般项目、1项福建省社科规划课题,参与完成多项国家级和...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...
美国作家何伟:我在中国从未感到孤独|历史档案
何伟简介PeterHessler,美国人,中文名何伟,著名非虚构作家。他在普林斯顿主修英文和写作,并获牛津大学硕士学位,密苏里大学名誉博士。曾任《纽约客》驻北京记者,及《国家地理》杂志等媒体撰稿人。他散见于各大杂志的旅游文学作品,数度获得美国最佳旅游写作奖。在他的中国纪实三部曲中,《江城》一经推出即获“奇里雅玛...
黄平: 中文系能否培养作家?
在这个意义上,一般将创意写作正式出现的标志,追溯到1936年爱荷华大学作家工作坊(IowaWriters’Workshop)的成立。国内对这一事件的介绍,基本上依据爱荷华大学作家工作坊英文主页上的介绍(参见该主页history这一栏)。笔者试译相关内容如下:爱荷华大学的第一门创意写作课是在1897年春季学期开设的“诗歌创作”[32]。1922...
外语人的楷模-中华读书报-光明网
除了教授澳大利亚文学外,胡文仲还指导研究生,编辑《外国文学》澳大利亚文学专辑,向中国读者介绍澳大利亚当代作家。作为中国澳大利亚研究会会长,他在中国组织了七次澳大利亚研究国际会议,并与澳大利亚学者和作家保持着密切的联系。在担任英文系副主任和学院副院长(学术)期间,他忙于教学和行政工作,撰写了数十篇有关澳大利亚文学的...