韩震:从和谐与差异视角看中西文明交流互鉴

因此,譬如在教育领域,“……意识到学生间的个体差异意味着学生感知到的复杂度也存在差异”。(巴尔-扬)承认人们之间元认知的差异性,实际上也就必须承认不同文明之间认知范畴的差异性;但是这种差异性是在人类共同实践所决定了的共同性前提上产生的,它并非一定产生冲突,反而有利于促进社会的有机性。文明相互之间有差异,...

人生最好的养生:远离吸食你能量的人

慢慢地,两人的性格差异逐渐显露出来。李祖法希望妻子在家相夫教子,而唐瑛却不想成为一只被圈养的金丝雀,希望能保持自己对戏剧的热爱。那时,她用英语演出的京剧《王宝钏》大获好评,这让丈夫深为不满。在儿子教育的问题上,两人也有不同的看法。唐瑛认为,生活没有艺术,就失去颜色,她请老师教儿子画画。丈夫则极力反...

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

她想进一步探究,中文和英文的技术竞争如何从翻译问题演变为数字时代的信息战争?更重要的是,作为一个移民,她一直想以一种崭新且易懂的方式讲述中西方之间的故事。她觉得,语言创造并打开了世界。每个人都知道被误解的感觉和含义。几个世纪以来,汉字一直是中西方困惑、竞争和文化障碍的根源。研究中国科学史的英国学者李...

原来英语中的颜色词还有这些“颜”外之意!

黄色还是电话号码簿纸张的颜色,因此对国际上对商业电话号码薄的固定称谓是yellowpage。蓝色(blue)与中国文化不同,在西方看来,蓝色是一种高贵、深沉的象征,比如blueblood就指代那些欧洲的贵族以及社会地位高、出身名门的人。另外,blue在英语中还有一层贬义,表示“下流的,黄色的”。而当blue用于复数形式时,可以指...

与颜色相关的英语表达——“blue moon”是蓝月亮吗?

那么在英语里有没有类似的说法呢?以英国为例。在英国,用“blue-eyedboy”(蓝眼睛男孩)就可以表示我们所说的“红人”的意思了。而到了美国,“红人”则变成了“fair-hairedboy”(金发男孩)。在西方主流的审美观里,蓝眼睛、金发容易引起更多注意,会成为“宠儿”也就不足为奇了。

颜色趣谈:从颜色看中西文化差异(组图)

1.汉语-英语红茶blacktea红白事weddingsandfunerals红榜honorroll红薯sweetpotato开门红makeagoodbeginning红心loyalheart红得发紫extremelypopular红宝石ruby走红运tohaveagoodluck红利bonus大红人afavoritewithsb.inpower红外线infraredrays红绿灯trafficlight看破红尘...

老外忌讳的13在中国却是个吉利数 盘点中西文化差异

InChineseculturaltraditions,redisassociatedwithweddings(wherebridestraditionallywearreddresses)andredpaperisfrequentlyusedtowrapgiftsofmoneyorotherobjects.紫色也是中国人很推崇的颜色,如“紫禁城”、“紫气东来”等,象征帝王和权力,在西方却稍有不同。

让孩子们用英语徜徉世界

这个学期,南海实验小学英语科组开展了“书香校园,悦读满Fun”阅读计划,通过争当英语阅读之星、最佳英语朗读者、用英语讲好南粤故事、英语阅读导图比赛等系列活动,让孩子们了解中西文化的差异,用跨文化视角认识和观察世界,特别是用英语讲好本土故事。“英语是一门语言,最好的学习方式就是让学生真正进入到某个场景中去...

细说茶饮:从茶类语汇,看中西方茶文化的差异与融合

深入了解中西方茶文化的不同,理解茶语言内容,才能更好地促进中国茶文化走向世界,实现中国茶文化的传承与发展。参考文献:1、《中华茶文化》2、《英语中关于茶的词汇》3、《中西方"茶"语言的对比、翻译研究》

「书讯」新时代商务英语探索

第四部分是商务英语翻译和研究趋势探索，包括：试论中西思维方式差异对商务谈判英译中口译实践的影响、商务金融报道中的隐喻认知及其翻译、“一带一路”背景下的商务翻译伪对应现象研究、从CNKI商务英语优秀博硕论文（2012～2017）分析看商务英语研究趋向。作者简介朱文忠，现任广东外语外贸大学商学院院长，企业管理博士，...