86岁翻译家王家湘:很多原因导致了翻译界的乱象丛生,不是一下能...
王家湘,中国翻译协会“资深翻译家”,北京外国语大学教授,师从许国璋、王佐良等名家。曾翻译过《沙堡》《汤姆叔叔的小屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《雅各布之屋》《假如给我三天光明》《小世界》《瓦尔登湖》《说吧,记忆》《青春》《有色人民》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品,笔耕不辍40年,翻译400余万...
清末著名翻译家不识一个外语单词,福尔摩斯因他是福建人只好姓福|...
《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》(现在的译名为汤姆叔叔的小屋)、《迦因小传》、《福尔摩斯探案集》、《鲁滨逊漂流记》,不管原著是英语法语俄语德语,他统统只管拿来就开工。单只一个商务印书馆,自1901年后的十六年间,一共出版翻译小说二百四十一种,林纾的就达到一百六十种。胡适、鲁迅、钱钟书都对林纾译本评价...
人民日报官方推荐|《汤姆叔叔的小屋》
《汤姆叔叔的小屋》是美国女作家斯托夫人写的一部反映黑奴制度的巨著。是第一本“黑人小说”,开创了“黑人小说”这一新的流派。小说通过对刚直不阿的老黑奴汤姆等人物命运的描写,揭露美国南部种植园黑人奴隶制的残暴,赞扬黑人反抗压迫、争取自由的斗争。小说发表后反响强烈,有力推动了美国反奴隶制的斗争。#加五...
《约翰生传》:十八世纪的斜杠青年,曾编著《英语词典》
《约翰生传》中记载的人物众多,文坛掌故和逸闻趣事俯拾即是,笔墨生动。《约翰生传》中文版本的译者蒲隆原名李登科,1941年生,他翻译出版过英美文学名著三十余种,有《狄金森全集》《培根随笔全集》《洪堡的礼物》《汤姆叔叔的小屋》《软纽扣》等等。最近,华语全译本《约翰生传》分享会在京举办,学者陆建德、作家苗炜...
【院长推荐】北外金莉教授:学英语是一次偶然,努力就能改变命运
一家三口回国后,她回到北外任教,先后任英语学院院长和北外副校长,担任了两届全国政协委员、四届市人大代表。不但要教学,还要发表论文、带学生,还照顾爱人与女儿……2018年参加学校活动时发言金莉老师的研究方向是美国女性文学,她曾去过《汤姆叔叔的小屋》的作者斯托夫人在福特雷德的故居。她印象最深的是斯托夫人...
高中英语25句英文名著中的经典句子
No.18《汤姆叔叔的小屋》斯托夫人朋友们,我在他的坟墓前向上帝保证:我不会再让家里有一个黑奴,我会想尽办法使奴隶们获得自由,没有人会由于我的意图而离妻别子,飘零异地,像汤姆那样客死他乡(www.e993.com)2024年10月13日。所以当你们激情欢悦的时候,不要忘了汤姆,因为这一切都归功于他那善良的心啊。请照顾他的妻儿来报答他的深情厚...
《哈姆雷特》全程说中世纪英语
该剧导演、重大表演系教授安振吉表示,《黑奴恨》改编自斯托夫小说《汤姆叔叔的小屋》,与1907年中国留日学生演出的话剧《黑奴吁天录》是同题材的作品。作为重庆第一次公开在舞台上演出《黑奴恨》,他透露,现在整台戏浓缩成两个小时,并对结尾进行了修改,“改编后黑奴们奋起反抗,比原有结尾黑奴目睹汤姆叔叔被烧死更具有...
半个世纪师生情 - 宁波日报社数字报刊平台
那时候,他们住在江北岸动力机厂大门外的老式新房子里,家里有一个很大的落地书橱,里面排列着好多英文图书。看到我一直喜欢英语学习,她先后借给我《雾都孤儿》《远大前程》《织工马南传》《大卫·科波菲尔》和《汤姆叔叔的小屋》等英语读物。这些课外书使我开阔了眼界,扩大了知识面,为我后来的英语继续学习和英美文学...
新高考模式下语数英每一分都很重要,千万不能丢!
英语注重的是听说读写能力,而英语做为三大主科之一,与语文和数学又截然不同;很多人系统化的学习是在小学三年级,所以学习的时间还是偏短一些。所以在平时的时候就要加强对英语的学习。01广泛阅读可以阅读英语名著,如《简爱》《汤姆叔叔的小屋》《小王子》,或者是教材、英语报纸等,如牛津书虫系列,21世纪中学生英...
红星专访丨86岁翻译家王家湘:翻译界的乱象,不是一下能解决的
曾翻译过《沙堡》《汤姆叔叔的小屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《雅各布之屋》《假如给我三天光明》《小世界》《瓦尔登湖》《说吧,记忆》《青春》《有色人民》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品,笔耕不辍40年,翻译400余万字。她是黑人文学翻译的先行者,曾凭借译著《有色人民——回忆录》获第六届鲁迅...