学术探讨|跨文化视域下英语翻译实践策略思考
例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...
“羊肉”的英文到底是mutton还是lamb? 原来区别这么大!
美国:在美国,基本不用mutton这个词,年轻的老的都叫lamb。所以你就知道,开头那个问题一定不是在美国生长的人问的啦。02新西兰:在新西兰,lamb是指12个月以下没有磨损恒牙的小绵羊,而mutton是有两颗以上磨损恒牙的成年羊。那么当它们有1-2颗牙的时候呢?——这时的羊咩咩叫hogget。03澳大利亚:澳洲对lamb的要...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,...
雅思口语Part1Barbecue_出国留学_中国教育在线
雅思口语Part1Barbecue雅思托福考试是全球最广泛使用的英语语言考试之一,被许多国家的大学、移民机构、企业和政府部门用作衡量语言能力的标准。考生需要在听、说、读、写四个方面进行测试,其中有不少同学想要了解:雅思口语Part1:Barbecue,那么下面中国教育在线小编就来和大家分享一番。一共4个问题:#Didyouhave...
装嫩,英语怎么说?mutton dressed as lamb装扮成羔羊肉的羊肉
。Howtodressyouthfullyinyour60s…withoutlookinglikemuttondressedaslamb!60多岁如何穿得年轻…而且不让人觉得你在装嫩！Muttondressedaslambismisogynisticbollocks.Wearwhatyouwant!装嫩是臭男人的一派胡言。想穿什么你就穿什么！美国人有相似的说法：sheepmasqueradingaslamb。
"众口难调"用英语怎么说?
"众口难调"用英语怎么说?“众口难调”,汉语翻译为“itisdifficulttocatertoalltastes,tastesdiffer”等(www.e993.com)2024年11月8日。例句:羊羔虽美味,但众口难调。Thoughlambmaybegood,itisdifficulttocookittosuiteveryone'staste.
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。如果担心外国朋友听完一脸懵,韭菜盒子的英文到底怎么说?据北京旅游网介绍,韭菜盒子的正式英文名称是FriedChineseLeekDumplings——...
学英语|“众口难调”怎么翻译?
学英语｜“众口难调”怎么翻译？「本文来源：中国日报网」[Photo/Unsplash]“众口难调”，汉语成语，本意是吃饭的人多，很难适合每个人的口味。比喻不容易使所有的人都满意。可以翻译为“itisdifficulttocatertoalltastes，tastesdiffer”等。例句：羊羔虽美味，但众口难调。Thoughlambmaybegood,...
"我上火了"英语怎么说?一个单词就搞定!
“上火”这个概念对老外来讲真的摸不着头脑,千万别直接说成I'monfire!那么究竟怎么才能准确表达“上火”呢?英语中有这样一个词:heatiness英文解释:n.acharacteristicofcertainfoodsorstimulantssaidtocauseemotionalorphysicalreactionsassociatedwithtemper,fever,passion,excess,ortrue...
趣味英语:“吃火锅”用英语怎么说?
LambWontons羊肉云吞4。CONDIMENTS调味品Soysauce酱油PeanutSauce花生酱Herbsandaromatics香草和香料Choppedgarlic蒜末Chilioil辣油学习了以上这些词汇,终于不用担心看不懂菜单啦~不过怎样用地道的英语点自己喜欢的菜呢?要点菜时,服务员可能会问你:...