新课标下初中英语学生学科核心素养培育探究

教师可选择英文版中国文学作品或文化读物作为教学资源,选择其中适合初中生阅读水平的作品,如《西游记》《三国演义》中的精彩片段,或是老舍、鲁迅等中国现代作家的短篇小说集,既可以培养学生的学习自主性,还能引导学生了解西方视角下的中国历史与文化。在阅读过程中,教师应引导学生分析文本的文化背景和社会意义,思考不同文...

...哈斯:《我们的作家》:寻找“最具典型性”的十位拉美小说家

他将费利斯贝托·埃尔南德斯的短篇小说集以及胡安娜·伊内斯·德拉克鲁兹的《梦境》翻译成了英语。《我们的作家:拉美文坛十圣》是他的唯一一本传记评论类作品。《我们的作家:拉美文坛十圣》后记(节选)这是一篇略带忧伤的后记。对我来说,与这些作家相会,并和他们交流,是无比的荣幸。他们中的大多数,我都未再见到...

“上海翻译出版促进计划”发布,《置身事内》英语版等四部图书入选

日前,“上海翻译出版促进计划”发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版入选。入选图书翻译质量精良,外文版在目标市场读者的接受程度较高,外方出版社的推广能力和...

《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

【活动】基础瑜伽、少儿英语启蒙、手工DIY...宜川三大中心邀你...

该片改编自郑执创作的短篇小说《仙症》,讲述了王战团与侄子周正这对“怪咖”忘年交的故事。他们是俗世中的“异类”,却是彼此眼中的正常人,共同经历了一段独具荒诞色彩的东北往事。活动时间:11月3日14:00-16:00活动地点:交西党群服务中心(交通路1521号)和映舍...

用英语讲好聊斋故事 促进文化“两创”发展签约座谈会举行

在三方签订合作协议后,依托蒲松龄纪念馆英文订阅号,利用订阅号的英文(多外语)平台,将聊斋文化向世界更广泛地传播,以期产生更深远的影响(www.e993.com)2024年11月27日。山东理工大学外国语学院党委副书记宋伟在讲话中表示,淄博是清代著名文学家蒲松龄的故乡,其著作《聊斋志异》被赞为“中国最伟大的短篇小说集”,蒲松龄也因此被冠以“世界短篇小说...

...西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译背后的故事

译者IsoldaMorillo(莫沫)讲述翻译背后的故事2024年10月,知名的导演兼作家万玛才旦的西班牙语版小说集在西班牙首都马德里面世,这本小说集收录了五篇短篇小说,其中包括《塔洛》和《气球》。这是万玛才旦的作品首次在西班牙和整个西班牙语世界出版,由驻法国的秘鲁籍翻译家兼记者伊索尔达·莫里略(IsoldaMorillo,中文名...

最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

2021年阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳英国(出生于坦桑尼亚)英语《天堂》上海译文出版社颁奖公布后,中文世界一片哗然:他是谁?当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努...

讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作

一年前，颜歌的短篇小说集《在别处》（Elsewhere）由英国老牌出版社费伯出版社出版。这部短篇小说集是颜歌首次用英文写作的文学实验。作为同样在异国他乡生活，对“身份认同”感到疑惑的亚裔女性，我被颜歌的坦诚、清晰和果断吸引。颜歌在爱丁堡国际图书节。颜歌1984年出生于四川成都，2015年开始定居爱尔兰都柏林写短篇...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

Romance在十三世纪泛指具有神话色彩的故事,源自欧洲中世纪骑士文学,讴歌骑士远征历险(adventurestory)或者浪漫爱情事迹,例如法国的LaChansondeRoland、英国的KnightsoftheRoundTable。《唐五代传奇集》接下来,我们查看二十一世纪日常使用的英语词典怎样解说romance。TheOxfordAdvancedLearner'sDictionary解释...