把泰国新总理的名字由“贝东丹”改译为“佩通坦”竟然是这个原因
即以当地人的语言发音为准,同时又参考英文拼写和发音,尊重当地文化传统和称谓习惯。如佩通坦的全名在泰文里记为PhetongtanChinnawat。明显按音译用中文标注,就是“佩通坦”。而“名从主人”,强调的是要尊重名字的主人,也就是取名字的原意和主人的意愿。很明显,“贝东丹”听起来像是中国名字,而“佩通坦”则明...
原创名字最长的首都,换成中国话说,41个字仅剩2个,耳熟能详
泰国的首都是曼谷,从中文的角度只有两个字。但是在泰国的历史上,曾经用41个字来形容曼谷这个词语。在18世纪80年代,泰国的国王拉玛一世将曼谷定为了本国的首都,成为首都之后,经济自然就发展起来了,越来越多的泰国人来到曼谷生活。也就是在这个时期,曼谷41个字的名字出现了,其全称是“共台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿...
怎么泰国人说话,有广西口音
而除了壮、泰语之外,该语族还包括傣语、老挝语、掸语、土语、侬语等二三十种语言,分布在我国南部到泰国南部的大片毗连地区,总人口约有五、六千万之多[4]。也就是说,不仅广西壮族人和泰国人能无障碍交流,可能可以互相交流的还有傣族人、布依族人、黎族人,和东南亚的老挝人、缅甸东北部的掸族人、越南北部的侬族人...
去世旅泰大熊猫“创创”曾有多受欢迎?近1/3泰国人给它的孩子起名
由泰国民间人士成立的“我们爱熊猫”组织还专门开设了一个熊猫网站,以泰英两种文字和图片向读者介绍熊猫。2009年5月,在中泰双方共同努力下,“创创”和“林惠”产下后代林冰,这是在泰出生的第一只熊猫幼仔。“林冰”这个名字来自有2200万名泰国网民参与的投票取名活动,而泰国的总人口不到7000万。今年8月,清迈...
《冰糖炖雪梨》海外版剧名,看完泰国人取名,网友直呼太上头
然后是日本的版本,被更名为《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》,名字简明扼要,一句话道明了棠雪和黎语冰从青梅竹马到相爱相杀的故事。不过说到最奇葩的,应该当属泰国小伙伴给取的名字了,不浪漫就算了,听起来还有些怪怪的。此次《冰糖炖雪梨》被引进泰国后更名为《闻屁识女人》,一部高糖的甜宠剧居然和屁...
全球最啰嗦的首都名,共计172个英语字母,中国人用2个字代替!
不过在现实当中,绕口的名字始终是不受人欢迎的,曼谷172个英语字母听起来非常的神圣,但随着时代的不断进步,这个名字渐渐成为了历史,外国人一般不认识那么长的名字,反而曼谷成为了所有人都熟知的称呼(www.e993.com)2024年10月19日。不过曼谷只是外国人的说法,在泰国人的眼中是无法接受这个定义的,在节日中都是会称呼全名表示尊敬。
有个“复杂”的首都名字,翻译成英文172个字母,但中文只两个字
曼谷的名字极其复杂,总共有172个字母组成:KrungThepMahanakhonAmonRattanakosinMahintharaAyuthayaMahadilokPhopNoppharatRatchathaniBuriromUdomratchaniwetMahasathanAmonPimanAwatanSathitSakkathattiyaWitsanukamPrasit,因此曼谷也成为了世界上名字最长的首都城市。
世界上名字最长的首都,在国语中是41个字,被汉语翻译过来就两字
当时的需要让泰国人们记住曼谷的名字,泰国人觉得曼谷的原名太长,于是就把它简称为“共台甫”,意味神圣之地。然而在英语的翻译中,曼谷有很多种翻译方法,既不统一又不好记,后来就使用了中国的翻译方法-曼谷。而且泰国人也认为汉语翻译方便好记,久而久之,曼谷就成为了共用的名字。我们可以看到现在在世界地图上,就是...
世界上最啰嗦的首都名,共计172个英语字母,中国人只用2个字代替
不过在现实当中,绕口的名字始终是不受人欢迎的,曼谷172个英语字母听起来非常的神圣,但随着时代的不断进步,这个名字渐渐成为了历史,外国人一般不认识那么长的名字,反而曼谷成为了所有人都熟知的称呼。不过曼谷只是外国人的说法,在泰国人的眼中是无法接受这个定义的,在节日中都是会称呼全名表示尊敬。
我国一道“禁菜”,却被泰国人视作佳肴,专家:你们如何吃的下去
由于国内这两年对寄生虫病的普及,吃醉虾的人明显少了许多。然而,泰国民众却吃得不亦乐乎,甚至去泰国旅游的我国百姓,也会被他们推荐食用醉虾,着实是出口转内销。而中国饮食文化早就告诉我们,任何食物都讲究一个度。但凡过量了都不是一件好事,醉虾虽然美味,适量食用还是可以的,要是当饭吃,迟早会吃出各种毛病。