瑞士作家彼得·施塔姆:阅读是一种“访问”遥远国家的方式
陈巍黄婷婷:您的《在陌生的花园里》引用了歌德《威廉·迈斯特的学习时代》的一句话,您如何看待德语文学史上歌德、席勒、里尔克等经典作家在世界文学上的地位和影响?彼得·施塔姆:又是一个我无法回答的问题。我不太考虑我的地位,只是尽力做好我的创作。这些创作是否合适,必须由他人来决定。我也不喜欢按作家的等...
读书| 《马尔特手记》:德语世界第一部真正的现代小说
《马尔特手记》,全名《马尔特·劳里茨·布里格手记》,德语大诗人里尔克唯一的长篇小说,动笔于1904年,最早出版于1910年。这是一部日记体小说,日记中的"我"马尔特出生于丹麦,他于28岁那年的秋日独自抵达巴黎,落脚于拉丁区图利耶路上的一家小旅馆,穷困潦倒地度过了那年的秋天和冬天,迎来次年的春天。逗留巴黎的这段时间...
出去散步吧,这是生命之光丨罗伯特·瓦尔泽《散步》分享会
编著:《高级德语文学教程》,代表译作:《马科斯与莫里茨》等,威廉·布施,《在流放地》、《乡村医生》、《一份致某科学院的报告》、《一条狗的研究》卡夫卡,《皮脸》赫尔穆特·克劳瑟尔等。任卫东北京外国语大学德语学院教授。主要研究方向:现代德语文学、德语文学史、卡夫卡研究。代表译作:《维也纳一家人》《汽车和...
布莱希特走的是一条怎样的诗人之路?
直至将刚出生的婴儿杀死并藏匿的悲惨惊悚故事,在每小节末插入了一位法庭审判的旁听者坚持不懈的请求:“但我祈求诸位不要陷入愤怒/因为所有造物都需要他人的帮助。”《死兵传奇》具有强烈的讽刺和警示的力量,昭示了布莱希特反战和反军国主义的政治立场,他也因为这首诗而在日后遭到了当权者的报复:被驱逐出国。
四月的长江讲坛,4场讲座与您诗意相逢
4月27日,德意志文化专家鲁成文,将为长江讲坛的读者带来“漫谈著名德语诗人里尔克”主题讲座。里尔克是奥地利籍著名诗人,在20世纪西方文学史上有较高的声誉;他的主要诗集包括:《生活与歌曲》《梦幻》《图像集》《新诗集》《新诗续集》《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯的十四行诗》等。里尔克与爱尔兰诗人叶芝、英国诗人艾略特...
走进诗人的秋天
里尔克的沉静之秋赖内·马利亚·里尔克(1875~1926),奥地利象征主义诗人,现代德语诗歌代表作家(www.e993.com)2024年10月23日。曾漫游德、意、法、俄、瑞士等国。作品有诗集《象征的书》《时辰的书》《新诗》《给奥尔菲斯的十四行诗》和日记体长篇小说《马尔特手记》等。里尔克追求形式的美和诗句的音乐性,沉静悠远,带有神秘色彩,对当代西方文学产...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
牟复礼从诗歌入手,在历史记载空白之处,勾勒出高启的行踪与交游。更可贵的是,牟复礼并不止步于勾稽诗人生平,而是将高启的命运升沉置于元末大乱、群雄逐鹿与明初的高压时局下加以观照。4月26日下午,我们邀请到《高启:诗人的穷途》的译者、北京师范大学文学院副教授颜子楠做客上海图书馆东馆,畅谈翻译本书的思考,也由此...
《冯至译文全集》:被学者和诗人光芒掩盖的德语文学翻译家
永远的伴侣,夫人姚可崑曾与冯至合译《维廉·麦斯特的学习时代》。他的根本精神融汇到了杜甫张辉认为,从这些译文,我们可以看到德语诗人,特别是里尔克、歌德,在他的精神嬗变中所起的重要作用。这个过程,很自然地也让我们想到他由早年喜欢晚唐诗到热爱杜甫的另一条并行的精神线索。在回忆冯至时,李士勋提到他当年在...
草堂读诗|故事:里尔克《秋日》
草堂读诗|故事:里尔克《秋日》诗歌就是生活,欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们来分享里尔克的诗歌《秋日》,以及诗歌背后的故事。赖纳??马利亚??里尔克,20世纪最伟大的德语诗人之一,他51岁的人生给我们留下了《新诗集》、《玛利亚生平》...
...年的精华都在这里了!商务印书馆宣布《杨武能译德语文学经典...
据悉,此次商务印书馆开编的《杨武能译德语文学经典》共计25卷,可以说是集巴蜀译翁杨武能60年译事之大成。它涵盖了德语文学从古典主义的《浮士德》、《少年维特的烦恼》,到浪漫主义的《海涅抒情诗选》《格林童话全集》,到现实主义的《智利地震》《茵梦湖》,再到现代主义的《里尔克诗选》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔...