游戏中经常常听到的“Fire in the hole”到底是什么意思
2017年11月15日 - 网易
我们常常在一些美国电影或者射击游戏扔雷的时候听到熟悉的声音:Fireinthehole!Fireinthehole直译:洞里着火了在游戏中含义:小心手雷“Fireinthehole”实际意思为“小心”,“退后”,或者“一些兴奋/重要的事情即将发生”Fireinthehole”的起源,可以追溯到地球上最危险的平民职业——地下煤矿(...
详情
总是在吵,到底什么才是好的翻译?
2021年6月30日 - 网易
黑人和白人交换词语,就像前线士兵扔回没爆炸的手雷一样。地主与房东之间的对话、收费站员工和卡车司机晨间的打趣,在这些伪装的礼貌对答之下,潜伏的是威胁和空洞。看看热内的《女仆们》,女主人和女仆之间的话语在礼貌的外表下,是剑拔弩张的潜台词。言词之少,“言意”之多,让翻译者几乎无所适从。一词多义——...
详情
电子病毒攻入人体,玩手机则会大脑中毒丨《大名侦探:中毒》
2021年10月16日 - 腾讯新闻
“你的意思是,这张图片就像病毒一样入侵了你的大脑,引发一系列难受的反应?”我有些惊讶,就像丁天羽这样的女孩第一次来到我的侦探社,我也是第一次听说如此骇人听闻的案例,“这怎么可能,人类又不是机器,大脑又不是电脑,怎么会中病毒?”“不是一张,而是一类,图片内容大同小异。具体原理我也不懂,也没必要搞懂。
详情