越撕越红,明治一个“内斗营销”凭什么能用20年?(上)

1975年,日本正值经济高速增长时期,工业日益发达,公众却开始重新审视自然、故乡的治愈和美感,于是,明治没有跟随当时零食业界流行的做法用外来语给新品命名,而是以山、人、村落融为一体的山村景象为世界观,设计了“蘑菇山(きのこの山)”这一具有温柔亲切感的名字,包装也采用了当时业界少用的绿色为主调。产品名和包...

从国宴到家宴,茅台何以成为一种象征?|季克良|茅台酒厂|酱香型白酒...

人民大会堂庆祝会直到今天,茅台在中国外交中的使用仍是很频繁的,“MOUTAI”成了大家共同的语言和词汇,很多大使都会说这个词,对他们来说是外来语,但也是一个世界语。从这个角度,茅台成了中国文化的象征。茅台何以流“芳”至今,屹立不倒?茅台在白酒界的地位之所以能够至今屹立不倒,除了历史、地理和政治因素,以及...

苹果谷歌要给 Emoji “禁枪”,这可能是毁灭它的危险一步

这种语言上借助外来语的情况,导致韩国和朝鲜两国的语言文字已经难以沟通,基本成为两种不同的语言。这种情况并不能简单用英式英语—美式英语,中国大陆的语文—台湾的国语之间的差异来解释了。甚至,有韩国人为了帮助脱北而来的孩子适应在韩国的生活,还推出了在智能手机上将韩语翻译为朝鲜语的软件。直到Emoji的出现,回溯...

苹果谷歌要给表情符号“禁枪”,这是毁灭它的危险一步

这种语言上的借助外来语的情况,导致韩国和军事分界线对面的朝鲜两国的语言文字已经难以沟通,基本成为两种不同的语言。这种情况并不能简单的用英式英语-美式英语,中国大陆的语文-台湾的国语之间的差异来解释了。甚至,有韩国人为了帮助脱北而来的孩子适应在韩国的生活,还推出了在智能手机上将韩语翻译为朝鲜语的软件。直...

“小确幸”的与世无争, 暗含台湾问题的隐性根源

但是,问题来了,有一个好朋友告诉我,其实这个词在它的发源地日本,并不曾成为流行语。我问了一个日本通朋友,她说,对耶,我每天都看日文网络新闻,没看过这个词呀。她帮我问了两个人,一个是大陆人待了日本12年,一个是日本人,这两位也都异口同声确定地说“没听过这个词”或“至今没有在电视里看到或听周围日...

新版村上春树仅仅是换了封面吗?

三十一种冰淇淋——31冰淇淋(BaskinRobbins)国产O牌——乌鸦波本(OldCrow)西德佩利康公司——百利金(Pelikan)百灵鸟——云雀(Lark)夏尔·茹尔当——卓丹(CharlesJourdan)(3)音乐相关嘭嚓嚓——杜兰杜兰乐队斯特佩·沃尔夫的《让人生充满野性》——荒原狼乐队(Steppenwolf)的《天生狂野》(BorntobeWil...

台湾观察 | “小确幸”文化象征着台湾的自闭与撒娇

“小确幸”这个夹着浓浓东洋风的外来语,来自日本作家村上春树,说的是生活中“微小但确切的幸福”。台湾的“时报出版社”分别在2002年和2007年出过的《蓝格汉斯岛的午后》以及《寻找漩涡猫的方法》这两本插画散文集,大概就是这个词漂洋过海来到台湾的两个载体。但这个词来到台湾后,浸染流行,成为现在的流行语,大...

上海方言中的外来词

许多国家或外国城市的译名,也是由上海话的读音译出,如“加拿大Canada、丹麦Denmark、秘鲁Pelu、伦敦London、纽约NewYork”。当年,广州话也吸收了一点外来词,像:“沙律(色拉)、朱古力(巧克力)、车呔(车胎)、摩打(马达)、迪士高(迪斯科)、忌廉(冰淇淋)”。不过后来进入普通话的都是按上海话的用字。

汉语中的外来词如何翻译?

2.半音半意:这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类。一是前半部分采用音译,后部分采用意译,如:呼拉圈(hula-hoop)、冰淇淋(ice-cream)、因特网(internet)、道林纸(Dowlingpaper)、唐宁街(Downingstreet)等。另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克(cultureshock)、水上芭蕾(...

纵横九州答题题库 纵横九州答题380问

56.冰淇淋是从哪国传入的外来语:英国57.08年奥斯卡获奖最多的电影,堪称奇迹:贫民窟的百富翁58.NBA联盟球员合同薪金最高的俱乐部:尼克斯59.下列鸟类中哪一种是候鸟:黄鹂60.坦克是哪个国家发明的:英国61.哈利波特是谁扮演的:丹尼尔·雷德克里夫62.下半旗志哀源于谁去世:船长...