一个小语种研究生的厕所书单|翻译|语法|汉语|英语|借词|语言学...
正如戴维·克里斯戴尔在《语言小书》中提到的,西瓜的“melon”14世纪末从法语进入英语;酸奶“yoghurt”17世纪从土耳其语进入英语;地名中含“-by”词尾的英国小镇与维京人入侵有着密不可分的关系(因为“by”在丹麦语里有“小镇”的意思)。又如李倩在《回锅肉和香菇菜心的语言等级》(一听名字就像个爆款吧)中列举的粤...
我,伊朗姑娘,会8国语言,在中国读研,想找中国小伙谈恋爱
波斯语,我的母语,如同血液般流淌在我体内,每一次发音都饱含深情;而英语、阿拉伯语、法语、西班牙语、意大利语、土耳其语……这些语言,如同七彩的宝石,镶嵌在我的世界里,让我得以窥见不同文化的璀璨光芒。我学语言的地方都特别远,每天都要乘坐公交或地铁,穿越大半个城市,前往那些语言课堂。在那些寒冷的冬日里,我独...
我们必将同化他们|汉字|字母|汉语|音节|形声字|方块字_网易订阅
当年两国发明自己的注音符号,不是想摆脱中国文化影响,而是汉语发源于陇西羌人,属汉藏语系,而日韩语源头则和满蒙土耳其语一样,属阿尔泰语系,语法不通,还有大量长音,汉字完全为单音节汉语发音而生,很难匹配,强行匹配(文读),又会大幅提升学习难度。日本改革不彻底,还用了大量汉字表达复杂含义,今天关键日文都用汉字,...
男子驻外十年翻烂词典突破语言障碍
#强国一代有我在##男子驻外十年翻烂词典突破语言障碍#穿梭在土耳其三大城市间的“中国造”列车,成为“一带一路”流动的风景。守护“中国造”列车,并与其一起在异乡成长的,有一名中国中车(8.170,0.52,6.80%)工作人员魏功益。驻外10多年来,他坚持每天背单词,看当地的报纸和电视,翻烂了土耳其语与汉语词典,...
双语:无解词汇揭秘不可能翻成汉语的7个词
7.yakamoz(Turkish)yakamoz(土耳其语)noun:thereflectionofmoonlightonwater名词:指水面上月亮的倒影Nomatterwhichlanguageyouspeak,fromtimetotimeyouprobablyadmirethemoon’sreflectiononabodyofwater.Butunlessyou’reTurkishit’simpossibletodescribethisbeauty...
口述中国|土耳其语学者沈志兴:中国高校土耳其语专业创设史
他89年赴土耳其访学,90年回国后就开始边编教材边上课,是《土耳其语汉语词典》的第一主编,编写过《土耳其语语音》、《土耳其语》(1至8册)、《土耳其概况》、《土耳其地理》等洛外的主干教材,教授过“土耳其语”、“土耳其概况”、“土耳其语语法”等课程,为我国高校土耳其语教学及专业建设打下了良好基础(www.e993.com)2024年10月12日。
维吾尔语和阿拉伯语属于同一语系吗
我国新疆地区的维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族下的葛逻禄语支,与其最为接近的语言是同属葛逻禄语支的乌兹别克语,其次同属突厥语族的哈萨克语、土耳其语也与之相对较为接近。西亚地区的阿拉伯语属于闪-含语系的闪语族闪语支。维吾尔语和阿拉伯语不仅不是同一个语种,甚至在语系归属上也是完全不同的。
父母为何被称呼为“爸妈”,又被称呼为“爹娘”?
壮侗语在对“母姊”“母妹”“父姊”“父妹”四个亲戚的区分上也和汉语逻辑截然不同。在汉语中,这四个亲戚是按照父系、母系两分,父系叫“姑”,母系叫“姨”。但是在德宏傣语中,“母姊”和“父姊”都称/pa42/,“母妹”是/la54/,“父妹”则是/??a33/。汉语中优先区分这四位亲戚属于父系还是母系,但是...
音乐带我走近中文(自学中文记(二))
她告诉笔者,虽然在网上找到了这首歌的视频,但视频里的歌词有的是汉语拼音,有的是英语。她只能先看英语,再翻译成土耳其语才能磕磕绊绊地理解其大意。这对于从来没有接触过中文的天水来说难度很大。但这并不妨碍她对中文歌曲的热爱,在课余时间,她总是不停地听并学唱中文歌。那时,与天水同龄的同学、朋友多...
涨知识丨酸奶大家庭,该如何选购?_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
“Yogurt”源于土耳其语中的yo??urt,在十一世纪的《突厥语大词典》和《福乐智慧》中首次记录。中世纪后期的欧洲,酸奶还曾作为治疗痢疾的药物。1919年,西班牙企业家伊萨克·卡拉索用自己儿子的名字Danone命名了他们公司生产的“酸奶”制品。到了1942年,美国也出现了第一家“酸奶”工厂,但它生产的其实是「Clabber」...