时间并不能抚平伤痛,行动才能|重访伊藤诗织
这种生物相当“Vulnerable”(编者注:多译为脆弱),不是“脆弱”,而是“不设防”。在伊藤看来,保持不设防需要很大勇气,它意味着将自己的弱点不加掩饰地呈现。而在自然界中,这样不设防的生物如何能够在复杂的环境中幸存下来?实际上,六角恐龙之所以能够存活至今,是因为它们能够改变身体形态以适应陆地生活。一旦水位变...
【日本杂学】怎么用日语形容酒量很大的人?
在日语里,「下戸(げこ)」是指酒量小的人。其反义词是「上戸(じょうご)」,意思是酒量大的人。「下戸」是平安时代使用的词语,但最初并不是用来形容酒量的。当时,「戸」是一个课税单位,在律令制下,一般家庭被划分为4个阶级,划分标准主要是一家有多少成年男性,有多少个劳力。这几个阶级自上而下分别是大戸...
同文不同义:日语对于中国人来说真的容易学吗?
英藏敦煌文书《叶净能诗》(S.6836)中唐明皇以酒量试探仙师叶净能,问道:“尊师饮户大小?”叶回答道:“此尊大户,直是饮流。”这里的“饮户”即是“酒量”之意,“大户”即“酒量大”。这类唐人俗语在唐人笔记中很常见,如《因话录》卷六,载晚唐官员崔慎由拜访名医谭简,谭问崔:“饮酒多少?”崔回答说:“户虽...
日语里“下戸”“上戸”是什么意思?
日语中有两个单词「上戸(じょうご)」和「下戸(げこ)」,大家都知道是什么意思吗?这两个词是一对反义词,是用来根据饮酒量的多少来区分人时的称呼,能喝酒的、酒量大的叫上户,不能喝酒的人则叫下户。关于「下戸」这个词的语源,有两种说法。一种说法是,在平安时代,「戸」是一个课税单位,在律令制下,一...
日语高考冲刺 | 知识运用语法复习必备攻略
(那个人似乎酒量很大,不管喝多少,脸都不会变色。)4.お(ご)…します「(私が)…します」の謙譲語.話し手が相手に関連ある行為を行う場合に使う言い方。「お…いたす」はより敬意が高い言い方。①お待ちしておりました。どうぞ、こちらへ。
包含大量汉字的日语容易学吗?
最后两例很有趣,当年解读敦煌变文中出现的“此尊大户,直是饮流”时,一时不知何意,正是依据了日语中保留的“上户(好酒量)”之意,才得以解惑(www.e993.com)2024年7月11日。如果按上述对译,中文的“大器”“小器”也并非只有现在的辞典意义,同样也应该有表示酒量大小的用法。当然,中日对译相反方向的例子也有,二十世纪初的《清稗類鈔·...
「么达日语」下班不回家的理由 日本的酒文化你了解吗?
日本人好酒,但酒量不大,所以日本人饮酒以微醺为主。日本的上班族在工作日下班后不会立即回家,而是去一个固定的居酒屋喝酒,休息日的时候则会邀上朋友家人,在笑声中碰杯,在微醺中聊聊心事。日本酒文化的起源说到日本酒,酿造技术其实来源于中国。日本在绳文时代——弥生时代期间,开始传入中国的稻作文化。多数日...
【吃货的单词本】各式酒水的日语词汇【2】
ラム:朗姆酒ブランデー:白兰地ジン:金酒ベルモット:苦艾酒※飲み方:饮用方法ストレート:什么都不加,直接饮用水割り(みずわり):加水お湯割り(おゆわり):加热水ロック:加冰熱燗(あつかん):热酒酒豪(しゅごう)·上戸(じょうご)·ザル·ワク·うわばみ:酒量好的人...
周总理不为人知的四个侧面:为人严厉、酒量过人、武功高、外语强
白天宴会应酬,晚上工作,几乎没有时间睡觉,这就是一个一心为了工作与人民的总理。他酒量好完全不是因为自己喜欢喝酒,而是为了同事之间的应酬或者是为了主席挡酒,连日常的爱好都要为工作服务,总理的光辉伟大形象跃然纸上。打开网易新闻查看精彩图片四、外语水平高...
滨崎步不满遭假唱质疑 日语粗口回敬陈奕迅
香港有杂志称当滨崎步知道自己被香港歌手批评为“假唱”后,当场气得流泪,还忍不住用机上的卫星电话向东亚唱片高层哭诉,说到激动处以日语粗口“问候”陈奕迅。记者昨天致电东亚唱片宣传负责人刘先生求证,他否认了滨崎步爆粗一事,更指演唱会之所以有假唱一说是因为现场的音响很好,但是和音过大所致。