「卡哇伊」的意思竟不是「可爱」?你苦苦被骗了这么多年你知道吗?
2019年12月1日 - 网易
就像是咱们能够从一枪打死一车鬼子的抗日神剧种学到的巴嘎雅鹿,看苍老师的作品学会了雅蔑蝶一样,经常看动漫的小伙伴们也一定知晓卡哇伊这个词儿。咱们俗称的卡哇伊、也就是日语中的「可愛い」、在很多情况下都被直接翻译成了汉语中的可爱一词儿。毕竟就连汉字都一样,不翻译成可爱...
详情
为啥日本人总骂人“八个呀路”?翻译过后,原来比任何话都“狠”
2019年1月7日 - 网易
而日语中“野郎”(也就是bakayarou的“yarou”)既“ばかやろう(八卡亚洛)”本意是村夫,用来比喻没有教养的粗俗之人。因此骂别人“bakayarou”,就是骂对方蠢笨、没有教养,另一意思为“愚蠢”“荒唐”。“巴嘎雅鹿/八嘎丫路/八卡亚洛”主要为抗日战争带来的舶来词。“马鹿野郎”是人非常...
详情