联盟译事:意境才是本体 亚索的“随缘”翻译揭秘
2019年4月15日 - 网易
亚索最值得讨论的则是大招技能LastBreath,直白的意思就是最后的呼吸,也就是“绝息”。而译者也分享了翻译时的一些趣事,“至于命名R技能名字时的灵感来源其实是‘绝笔’这个词,觉得这个绝的意思对应LAST简直是非常契合,然后以此为核心,辅以其文化特征,构建了‘绝息斩’这一部分。”亚索往往是略带颓废的浪人形象(...
详情
外国网友爆料亚索即将重做 骚男、浪子彦和奥贝罗怕是要哭了
2018年8月6日 - 网易
没有虎啸龙吟索的骚男还能喊出那句经典的aliagado(日语狂风绝息斩的意思)?面对老亚索的重做,还有网友编了一个段子——亚索重做的那天晚上,设计师惨死家中。据监控录像显示嫌疑人是一个一手拿着计算器,一手拿着个杯子的青年男子。行凶后按了几个666临走时还说了句“无情!”,然后一个浑身绷带散发着绿色柔光的小...
详情