中国第一篇《Nature》论文|Nature|徐寿|傅兰雅_新浪新闻

但是只要对比一下日本的元素周期表,你绝对会对徐寿心存感激。日本翻译有一个特点就是喜欢直接音译,所以他们的元素周期表也沿袭了这一做法。徐寿译的“钠镁铝硅磷”,日语则是“ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、ケイ素、リン(罗马音Natoriumu,maguneshiumu,aruminiumu,keiso,Rin)”。想想要用...

抖音上很火的一首日文歌《Lemon》『中文/罗马音 翻译』

2018-12-2520:18:15日语妮酱哦0:00/0:00速度洗脑循环视频加载失败日语妮酱哦79粉丝无需多言,网易云音乐06:56去日本旅游一定要会的十句日语01:18日语最系统最全面的五十音来啦~!你还怕学不会吗00:24新鲜出炉的顶级视听大餐,FROM日语妮酱...

跨境电商语言解决方案2020年跨境电商翻译和图片翻译的解决方案

02阿里翻译的出口太局限，针对速卖通和国际站有效是远远不够的。数据转换要独立出来一个新的产业服务，来面向全球电商平台。第一个我们研发的产品。通俗来说，阿里巴巴或者淘宝（或者实体店）一个连衣裙，智能转变成日语的（英文）数字化文案，在日本的所有平台展示，被日本（海外）的用户认可，并下单购买。海外用户...

在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译

尤其是沪江小D(日语),是首款真正面向中国人学日语的在线词典,适合各水平层次的日语学习者使用,也是目前使用人数最多的一款日语在线词典。多语种在线查词快速便捷找得到沪江小D是沪江网推出的外语在线翻译器(httpdict.hujiang/),千万级词库量涉及多个语种,目前涵盖汉英互译、汉日互译、汉韩互译及汉法互...

两本书看懂中西3000年艺术史!

译者在哥廷根大学求学的岁月,以及对中国艺术文化的喜爱,都为翻译本书奠定了一定基础。明斯特伯格通古博今,所涉广博,因此书中有大量引用文献,其中日语和中文的罗马音标注就占据了很大一部分,且注音标注也采取了比较老的方法,现下即使在欧洲也已不沿用,这给翻译带来了相当大的困难。

《中西艺术交流3000年》《中国艺术3000年》:以德式严谨看中国传统...

译者在哥廷根大学求学的岁月,以及对中国艺术文化的喜爱,都为翻译本书奠定了一定基础(www.e993.com)2024年11月11日。明斯特伯格通古博今,所涉广博,因此书中有大量引用文献,其中日语和中文的罗马音标注就占据了很大一部分,且注音标注也采取了比较老的方法,现下即使在欧洲也已不沿用,这给翻译带来了相当大的困难。

狼学研习者《只狼》第一期:苇名

按照此前对From的北尾泰大的采访,《只狼》的简体和繁体的中文翻译属于两个团队,并且依照的原文都是日语,另外,在此前的作品中,文本都是由宫崎英高自己撰写的,这次则换了另一个成员来负责大部分的文本,而宫崎则负责进行修改调整。北尾泰大其实早在发售前就已经透露了《只狼》的剧本细节并不是由宫崎英高本人修...

发Nature有何难?大清未亡他就做到了

你可能觉得,这几个化学元素的翻译没什么厉害的。但是只要对比一下日本的元素周期表,你绝对会对徐寿心存感激。日本翻译有一个特点就是喜欢直接音译,所以他们的元素周期表也沿袭了这一做法。徐寿译的“钠镁铝硅磷”,日语则是“ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、ケイ素、リン(罗马音Natoriumu,magunes...

这个关于清朝的冷知识和《Nature》有关,说出来你可能都不信

日本翻译有一个特点就是喜欢直接音译,所以他们的元素周期表也沿袭了这一做法。徐寿译的“钠镁铝硅磷”,日语则是“ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、ケイ素、リン(罗马音Natoriumu,maguneshiumu,aruminiumu,keiso,Rin)”。想想要用日语背下整张元素周期表,就觉得还是徐寿中西合璧的翻译更加先...