中文“有的没的”如何翻译成地道的日语?

中文“有的没的”如何翻译成地道的日语?“有的没的”指对方说话胡扯,不切实际,尽说些乱七八糟的胡话。表示说话人对对方的言论的反驳和不屑。“有的没的”在日语中常用的表达是「くだらないこと」(kudaranaikoto),用于描述一些琐碎、不重要或无聊的事情。以下是十个例句来说明这种表达:1.彼はいつも...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...

《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!

其实对于国内的观众来说,《亮剑》之所以好看,除了演员本身的演技,更重要的还是满足了大家对“英雄主义”的想象,主角李云龙领着战士们,一路过关斩将,以干净利落的战法清扫了所有敌人,大家看的既激动又痛快,甚至还有人把这部剧翻译成了日语,传到了网络上,邀请日本的观众观看,只是没想到,对这部剧,日本观众的评价竟然褒贬...

学院学子在第六届日语国际翻译大赛中获佳绩

近日,第六届“人民中国杯”日语国际翻译大赛获奖名单正式公布,福建师范大学协和学院外语系日语专业学子发挥出色,经过激烈角逐,斩获二等奖4项,三等奖10项。据悉,“人民中国杯”日语国际翻译(口笔译)大赛是一项级别高、影响广、规模大的日语翻译全国赛事,大赛由中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)...

这操作绝了!日语视频秒成中文,天梯视频字幕教程UP主强推!

翻译App长这样↓↓↓下面演示苹果手机的操作教程:①我们打开疯狂翻译师app,点击视频字幕翻译;②选择语言,这里选择日语和中文③点击上传视频-相册;⑤点击开始翻译,这里会有显示预计翻译成的时间;⑥到了时间以后我们下拉列表刷新一下,点击提取...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

28、论文翻译(PaperInterpreter):文献日语翻译当用户上传论文PDF,论文翻译工具会用日语简单地说明内容(www.e993.com)2024年11月19日。这款GPT不仅对文本进行翻译,还会对图和图表进行说明。开发者为在东京大学从事大脑和AI基础研究的日本科研人员DaichiKonno,该GPT访问量达到56785。DaichiKonno称自己在11月一试用GPT,就确信了“利用这项技术,任何...

把《出师表》翻译成日语,再翻译成现代汉语,结果笑死人

这是现代日语的翻译:現代語訳(白話日文)部下の諸葛亮が言っちゃうよ。前の皇帝がやりたいこと半分もやらずに死んじゃったんで天下が3つに分かれてて「ウチ」(蜀)はボロボロなの!コレ、マジやばいみたいな!?ぶっちゃけ、蜀のみんなが頑張ってんのはさ、あんたのためじゃなくて親父...

独家专访|周恩来总理日语翻译周斌:田中和大平在上海的19个小时

独家专访｜周恩来总理日语翻译周斌：田中和大平在上海的19个小时1972年9月29日，中日两国政府发表了《中日联合声明》，中日实现邦交正常化，揭开了双边关系新的一页。今年是中日邦交正常化50周年，作为这一重大历史事件的亲历者和见证者之一、前外交部高级翻译周斌仍然对记忆里的那一幕幕印象深刻。上海也见证了中日...

那些被翻译成日语的周杰伦的歌【10】

有多少人是听着周杰伦的歌长大的呢?就算他要结婚了也丝毫没有影响粉丝们的那份喜爱吧。今天就给大家总结一下,周杰伦个人前十张专辑中那些被翻译成日文的歌词。《跨时代》《说了再见》说了再见以后才意识到我们再也不能相见哪怕之前一直相信能够跨越这种距离...

今晚报:谈谈《爱罗先珂童话集》卷首诗的翻译

鲁迅翻译的《爱罗先珂童话集》一书,1922年7月由上海商务印书馆出版。在该书卷首,是爱罗先珂以世界语写的一首诗,鲁迅不懂世界语,因此没有翻译成中文。1938年版《鲁迅全集》,1958年版《鲁迅译文集》,依然保留了原版面貌。这就给人们带来了一个疑问,这首诗的内容到底是什么,鲁迅在序言中没有提及,而懂世界语的...