守卫国门的“白色陀螺”——记“外防输入”战疫中的青年突击队和...

后面排起了长队,刘婧玲想再快一点,但是穿着防护服增加了翻译的难度,“往往听不清对方在说什么”,她更大声地表达,更用力地支起耳朵。从早上6点到晚上9点,几乎没喝过水,口感舌燥。刘婧玲是天津人,她认为,能够有一个发挥专长的机会守护家园,是件幸福的事。机场外,同样需要志愿者的守护。为方便天津社区网格化管...

【我为群众办实事】青冈法院:高龄被告耳朵背 书记员身着防护服...

穿防护服的不只是白衣天使,也有我们法院的办案干警。3月18日,青冈法院视频连线审理一起刑事案件,因八旬被告张某在看守所,疫情防控期间不能押到法庭参加庭审。法庭采取了与看守所视频连线方式审理,书记员陈露身着防护服到看守所为八旬被告当“翻译”。被告张某今年83岁,因涉一起刑事案件,身陷囹圄。3月18日,青冈法院刑...

“译”起抗疫!穿上防护服,我曾到隔离点当外语翻译志愿者

“译”起抗疫！穿上防护服，我曾到隔离点当外语翻译志愿者在疫情防控的战线上，有这样一群志愿者，他们是翻译服务多面手，用语言筑起“防护墙”。佛山市南海区桂城义工联城市护卫志愿服务队队长胡伟雄正是其中一员，自今年4月佛山启动外籍人员疫苗接种工作以来，他已多次参加疫苗接种外语翻译志愿服务，助力做好疫情防...

伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?

同样,对“风月同天”的日本、韩国,中国也积极支援回馈。比如,向日本捐献12500个核酸检测试剂盒、5000套防护服、10万只口罩;上海市向大邱市和庆尚北道赠送了50万只口罩,中国驻韩国大使馆为大邱市紧急筹备2.5万余个医用口罩。不过,中国能回馈世界人民的,不仅仅是医疗物资,还可以有更重要的东西:十几亿人和病毒鏖...

抗疫防护服的前世与今生

放眼未来,数字化可穿戴技术将成为防护服发展的新趋势。比如,在口罩领域,出现了计算“污染吸收量”的“智能口罩”,该口罩利用传感器计算口罩“污染吸收量”,处理器通过智能手机无线连接实时传输呼吸量、空气质量等信息;出现了静音口罩,该口罩具有阻隔声音作用,佩戴后减少哼唱者对周边人员的干扰;出现了翻译口罩,该口罩通过...

云南省德宏州政协:将疫情防控知识翻译成少数民族语言文字短片

州政协十一届委员、瑞丽大通公司董事长尚朝贤安排驻国外公司紧急订购防护服3000套,火速运到国内捐赠给瑞丽指挥部(www.e993.com)2024年11月5日。住德宏省政协委员、瑞丽志文木业有限公司董事长邓志文第一时间捐赠8.8万元。在他的影响下,远在国外旅游的好友白鸾键在第一时间捐款10万元,并从迪拜购买了价值近9万元的6000个N95口罩,运往国内。瑞丽市...

“外婆级”翻译员上阵,朝阳多语种翻译团进驻冬奥接待酒店

涉奥酒店将接待外国运动员、技术人员或官员,为做好疫情防控,在他们刚入住酒店的时候,翻译人员需要穿着防护服,佩戴口罩、护目镜和面屏。“长时间穿着防护服,说话就得提高音量,会感觉比较累。而且我们的翻译人员有时还需要用手机或电脑查询、登记相关信息,穿着防护服工作会更加辛苦。”刘良琼说。

00后大学生在冬奥会保障酒店承担外语翻译工作——用青春赴一场...

在为酒店的外国宾客翻译时,王迦雪英语、西班牙语、日语、韩语、意大利语5种语言齐上阵,被保障组称为“多语小能手”。王迦雪说,自己从小喜欢看日漫和韩剧,平时也会积累一些日语、韩语的基本交流语,又在大学时选修了西班牙语作为第二外语。这次赶上服务的酒店入住的意大利客人比较多,又在闲暇时间自学了一些意大利语...

高校“翻译”志愿者:用语言传播“中国经验”助力世界防疫

虽然长时间“憋”在防护服里有些缺氧,他们仍不厌其烦地向每位外籍旅客解释防疫要求。于林民说,防疫安全知识在中国已深入人心,“希望通过我们的语言服务,帮助更多外国旅客做好安全防护。”在首都机场和中国国际展览中心新馆,北京第二外国语学院的30名大学生志愿者也在为外籍旅客提供英语、日语等多语种翻译服务,并配合...

北京二外“95后”志愿者驻守新国展:翻译之余还要疏导旅客情绪

自上岗以来,个头小小的王欣宇每天穿着白色防护服、戴上N95口罩和护目镜在集散点忙活,每晚回去,脸上都被口罩勒出“天使印记”。起初几天人手不足,她接连上了3天夜班,每天工作时长超过12个小时,最晚的一次,直到凌晨一点半才下班。截至3月17日,6天时间里,她为42人次的外籍人士提供志愿翻译,服务时长达63小时。