用“术语”向海外传播中华思想文化

经过多次研讨,评估团队选取哲学术语“气”“孝”,历史术语“天下”“大同”“小康”,文艺术语“神韵”“境界”以及中医术语“《黄帝内经》”“阴阳”等具有代表性的中华思想文化术语,分别对其外译语种、在西方主流期刊的研究和关注程度进行了梳理,并以英语语料库中出现的语境、地区来衡量上述术语在世界读者中的认知与...

“小毛病拖一拖就过去了”?95后中医:是时候展现真正的技术了

首次看诊,刘艳梅拖家带口,一家人在诊台前排起了小长队:父亲肩颈疼痛,母亲总是失眠,孩子肠胃不好……只见翁颖不紧不慢:把脉、看舌苔、询问症状和病史,贴灸、推拿、开出药方,中医的一套诊疗流程驾轻就熟。翁颖运用火针为病人做治疗。“若不是家门口就有翁医生,这些小毛病我们可能就拖过去了。时间久了,可能...

医生谈超雄综合征打胎;大模型的竞争已卷到中医药;曾经大热的SPD被...

6月,亳州市宣布和华为公司合作,正式建设中医药产业大模型-华佗中医药大模型;同期,中医药横琴大模型在横琴粤澳深度合作区正式启动;早些时候,由天津多个政产学研医单位联合开发的首个面向中医针灸领域的“天河·灵枢”、“海河·岐伯”大模型分别发布和开放内测。大模型之多,颇有“百花齐放,百家争鸣”之感。为了迅速...

粤北深山里的“闺蜜医生”

首次看诊,刘艳梅拖家带口,一家人在诊台前排起了小长队:父亲肩颈疼痛,母亲总是失眠,孩子肠胃不好……只见翁颖不紧不慢:把脉、看舌苔、询问症状和病史,贴灸、推拿、开出药方,中医的一套诊疗流程驾轻就熟。翁颖运用火针为病人做治疗。“若不是家门口就有翁医生,这些小毛病我们可能就拖过去了。时间久了,可能...

2024年“中国医师节”丨粤北深山里的“闺蜜医生”

翁颖总是将心比心,替乡亲们想多一些。因此,她和很多人成了忘年交,乡亲们也多了一个懂中医的“好闺蜜”。“刘姨,我很快要休产假了,这两天你要过来,我要再给你做一次治疗才放心。”翁颖已怀孕8个月,挺着大肚子,还惦记着刘运招。“我们都在等你回来!”刘运招也牵挂着翁颖,特意带来自家种的蔬菜送给她,还...

中医的常见术语 没想到把脉也能这么有意境 中华文化真是博大精深

中医的常见术语没想到把脉也能这么有意境中华文化真是博大精深??????中医的常见术语没想到把脉也能这么有意境中华文化真是博大精深??????中医的常见术语没想到把脉也能这么有意境中华文化真是博大精深??????中医的常见术语没想到把脉也能这么有意境中华文化真是博大精深??????...

古代靠把脉真的能判断出是否怀孕吗?中医说:多半靠猜!

怀孕初期的脉搏变化并不明显,但是脉搏的跳动会更为有力,脉象也会随之有所变化。刚怀孕,脉搏不会增加很多,一般保持在60-80次左右,中医把这种现象称为脉滑。怀孕后,脉搏变快,是因为给了心脏更大的负担,想要维持住全身的血液运输,就要通过调整心跳的次数来实现了。医学术语形容滑脉的走向是往来流利、如珠走盘。对于...

术语翻译“各自为战” 中医走向世界需筑好翻译这座桥

术语翻译“各自为战”不久前，广东省中医院副院长张忠德为一名外国友人看病。患者来自加拿大，长年咳喘，久治不愈。给他把脉后，张忠德随口说了一句：“这是痰热蕴结。”同行的翻译听后，一脸迷茫：“这个怎么翻译？”张忠德只得再解释一番：“就是发炎了，相当于西医说的顽固性炎症。”这样的场景，在中医诊疗中...

中医术语怎么翻译,外国人才明白

“把中医一些术语翻译成另外一种语言时,意思绝对不能扭曲。”他觉得,现在中医翻译问题不少,比如“经络”,不少人翻译成meridian(子午线),“子午线是一条人们假想的线,但根据中医理论,经络是实际存在的,这样翻译会引起歧义,让人觉得经络并不存在。”他认为,经络是“人体内气血运行的隧道”,翻译成“channel”(通道)较...

术语翻译“各自为战” 中医走向世界需筑好翻译这座桥

术语翻译“各自为战”不久前,广东省中医院副院长张忠德为一名外国友人看病。患者来自加拿大,长年咳喘,久治不愈。给他把脉后,张忠德随口说了一句:“这是痰热蕴结。”同行的翻译听后,一脸迷茫:“这个怎么翻译?”张忠德只得再解释一番:“就是发炎了,相当于西医说的顽固性炎症。”...