河南中医药大学编写的这部辞典,入选中宣部项目!
《汉英针灸名词术语规范辞典》由高希言教授组织中医、针灸、英语等多学科专家历经十余年编写、校正、翻译成书的针灸学专业实用工具书,由河南科学技术出版社2023年7月出版发行。该辞典规范了针灸的常用名词术语,饱含着河南中医药大学针灸学科众多专家的智慧结晶,并且多次遴选到“一带一路”沿线国家展览推介,得到中国针灸学...
跨专业考中医研究生的条件
首先,作为研究生,你需要有一颗热爱中医药事业的心,遵纪守法,品行端正,具备为中医药现代化事业献身的精神。其次,你需要是获得理学、工学、哲学、文学、历史学学士学位的本科毕业生(含应届毕业生)。这意味着,只要你是这些专业的本科毕业生,就有资格跨专业考中医研究生。另外,还需要在本科阶段通过全国英语四级考试,...
南靖县船场镇:中医药文化进校园 播撒文化自信种子
他们分别带来了精彩的讲座,深入浅出地讲解了中医药的基本理念与实践应用,以及如何用英语准确表达中医药术语和文化内涵。活动现场,卢志辉校长、张俊贤副校长和简火星副教导员均表示,这样的跨文化科普交流活动对于提升学生的国际视野和文化自信具有重要意义。教师团队通过赠送课外红色文学图书、中医药科普读物和英语学习资料,...
四六级翻译 | 中医
“针灸”、“草药”和“推拿”分别译为“acupuncture,herbalmedicine,andmassagetherapy”,这些术语在国际医学界通用,保持了专业性和准确性。预防与平衡的概念:在描述中医注重预防疾病和保持平衡时,英文翻译准确传达了这种观念。尤其是“prevention”和“emotionalregulation”体现了中医中的关键思想。全球影响的...
陈骥:向世界播撒中医药火种 护佑传统文化的传承创新
她建立“中国国际话语体系构建与中医药对外传播研究”青年社科团队,整合国内中医药国际化青年专家力量,帮助世界中医药学会联合会、国家中医药学名词审定委员会等开展中医药术语英语的翻译与审定工作。作为“十四五”全国中医药研究生核心课程教材《中医基础英语》《中医交流英语》《中医科技英语》主编、普通高等教育中医药类...
【2024蓉城侨青说⑨】陈骥:向世界播撒中医药火种 护佑传统文化的...
她建立“中国国际话语体系构建与中医药对外传播研究”青年社科团队,整合国内中医药国际化青年专家力量,帮助世界中医药学会联合会、国家中医药学名词审定委员会等开展中医药术语英语的翻译与审定工作(www.e993.com)2024年10月24日。作为“十四五”全国中医药研究生核心课程教材《中医基础英语》《中医交流英语》《中医科技英语》主编、普通高等教育中医药类...
中医的传承 | 荐书
中国学者在将中医译作TCM的时候,会毫不犹豫地指代广义的中医,但本研究建议将TCM的意义缩小为仅指官方推广的现代中医,而用更具概括性的ChineseMedicine一词(CM,包括了TCM,全称TraditionalChineseMedicine)来指代中文所说的中医。尽管中文没有一个具体的术语指代“TCM”,和我一起工作的同仁们更倾向于在概念层面...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
357英语翻译基础试卷内容结构考试的内容包括短句、短文的英汉互译。具体为:1、短句翻译,句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等;2、短文翻译,题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉...
天热了要“养气”,“气”用英语怎么解释?
以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。节气TheTwenty-fourSolarTerms二十四节气的简称,是中国传统农历中特有的现象。节气的命名反映了季节、物候、气候三方面的变化。反映季节变化的是立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至八个节气;反映物候变化的是惊蛰、...
数学术语英文词汇及相关表达
数学术语英文词汇及相关表达??数学术语英文词汇及相关表达??数学术语英文词汇及相关表达??数学术语英文词汇及相关表达??数学术语英文词汇及相...