100个常见公共标识的英文表达,太实用了!
请勿打扰PleaseDoNotDisturb请勿倚靠车门PleaseDoNotLeanonDoor请勿遗忘随身物品PleaseDoNotLeaveYourBelongingsBehind请勿践踏草坪PleaseKeepofftheGrass请勿喧哗PleaseKeepQuiet请勿使用手机PleaseKeepYourMobilePhoneSwitchedoff请勿吸烟ThankYouforNotSmoking道路交...
请勿打扰 酒店客人的隐私时代
葡萄牙文和英文的请勿打扰记住这些外文可不容易不光是设计,语言除了英语的“Donotdisturb”以外,下面这几个你一眼扫过去能记住几个?法语是Nepasdéranger,西班牙是Nomolestar,德语是Nichtst?ren,荷兰是Nietstoren,意大利是Nondisturbare,葡萄牙是N?oPertube,匈牙利是Nezavarj……这些是需要记住...
街头英文翻译笑死人
街头英文翻译笑死人新华社上海8月27日电“残疾人专用”公厕的英文变成了“变形人专用”(“Specialfordeformed”),“当心落水”的英文则译成了“小心地落水”(“TakeCaretoFallinWater”)……在上海街头,有不少令人啼笑皆非的“中式英语”或错误英译。2008年奥运会前,北京曾向此类“英语”发起过...
国际化大都市拒绝“神翻译” 市民呼吁:大家一起来“捉虫”
“比如,很多草地的标牌上,写着‘Littlegrassissleeping,donotdisturb(小草在睡觉,请勿打扰)’,让我有些困惑,小草怎么会睡觉呢?”波琳娜说,自己在杭州生活了很久,现在大概能明白标牌表达的意思了,但对于大多数外国人来说,这样的拟人化标识标牌还是会比较费解。“这样的中式直译,不太符合外国人的思维习惯。”...
54家企业来招人!坪地2021年第62期招聘信息!
专科以上学历,有一定的英语基础(读与写);.熟悉地方法律法规,具备HR,EHS知识及ISO管理体系经验;工厂社会责任管理及体系管理相关经验5年以上;良好的沟通能力、及团队合作精神;熟练使用office办公软件;.在电子或眼镜制造企业从业经历者优先考虑。6.测试/品质工程师:电子/机械专业大专或以上学历,英文读写流利,能英文沟通...