为什么英国人说的不一定是「英语」?

诺曼人给英国带来了新的统治者,当然也带来了新的语言和文化——英语中直接多了上万的法语借词。不过,诺曼人改说法语的时间不算太长,又有自己独特的文化,因此他们说的其实是与标准法语略有不同的「诺曼方言」。诺曼方言的一大特点,就是法语中以「G」音开头的单词,变作「W」音开头。比如法语guerre成了wa...

你以为是英语外来词,其实是英国人借用了法语词汇

随着时代的发展,外来词汇motsétrangers借用的现象越来越普遍,然而借用语言普遍受到年轻人的青睐,不仅仅是法国人,当然英国人也会大量借用法语应用在他们的语言中。法语还有一个很美的名字,lalanguedeMolière叫做莫里哀的语言,赋予其一种独特的魅力。正是这种魅力吸引了那些英国人把一些词汇高频的应用在英语中,然而...

法国语言学家:英语并不存在,只是发音糟糕的法语

法国语言学家：英语并不存在，只是发音糟糕的法语参考消息网3月11日报道英国《每日星报》网站3月10日报道称，法国一名研究人员近日引发了一场口水战，因为他声称英国人都在说“发音很差的法语”——就像英国情景喜剧《法国小馆儿》中的克拉布特里长官。语言学家贝尔纳·切尔奎利尼认为“英语不存在”，并说英国人像...

《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

中国国土为什么有那么多日本人学校?还有美国人学校,英国人学校

-上海英国人学校:该校是一所国际学校,主要为在上海工作的外籍人士的子女提供教育服务。学校提供从幼儿园到高中的教育课程,采用英国国家课程体系,并注重培养学生的全球视野和跨文化交流能力。-北京法国国际学校:这所学校是一所法语教育的国际学校,为法国和其他国家的学生提供从幼儿园到高中的教育。学校遵循法国教育...

海权与陆权的扩张(中)

根据“条例”,设贵族15人委员会,掌握国权,议定国是,另以选举,选出12名贵族代表,共同组成“国会”,还从法语引入“Parliament”——“商议”,表示“议会”(www.e993.com)2024年11月20日。按“条例”,国会每年要开3次,但是,由于“条例”纯为贵族争权力,无视骑士与市民权利,1261年,亨利三世在教皇庇护下取消“条例”,由此引发了英国的国体战争...

宫廷与政府:英法竞争锻造的新欧洲

仇富情绪上头的法国穷人看到这个外国人衣着考究,就把他抓起来,准备私刑处置。游客忙说自己是英国人,还科普介绍英国的国情。阿瑟·扬在农业经济学方面颇有研究,他说在不列颠岛贵族要交税,贵族肩负社会责任;英国的税收政策合理,也没有徭役摊派。法兰西的农民们转怒为喜,把他放了,还称赞国外制度好。这个故事就发生在...

地理决定了英国的命运?

从这个角度来看,就时间段而言,《地理即命运:英国与世界,10000年的历史》中最出彩的段落当属描述遥远的史前和古代历史。莫里斯在此运用了大量的考古学、历史学和地理学的研究成果,并进行了数据分析和比较研究。譬如,既然大不列颠岛在历史上遭遇了这么多次外来人口的迁徙(入侵),今天的英国人祖先究竟可以追溯到何时就成...

孔戴:加勒比亮丽的文学风景

但是,在以孔戴为代表的加勒比法语作家心目中,加勒比地区混杂了非洲人、法国人、英国人、西班牙人、土著人以及来自东南亚地区的族群,那里的文化将不同源头的族群融合在一起,形成了一种动态的、混杂型或融合型的文化景观。克里奥尔人就是这种混杂文化景观最为集中的体现,而“克里奥尔化”则是加勒比地区语言和文学的最...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

也就是说,中国自己的翻译多“限于形而下学之方面”,如江南制造局的机械、化学方面;相比之下,日语译词则倾向“形上之学”,即人文社会科学方面的译词较多,这些新词新概念也为中文输入了新的思想。第三章内容为《万国公法》专论,源自其在日本近代史上的重要地位。原著是美国人惠顿(HenryWheaton)出版于1855年的...