翻译专业考研要考哪些科目

1.**多练习翻译**:翻译是一项需要不断练习的技能,通过大量的练习可以提高自己的翻译水平,熟悉各种类型的翻译题型。2.**关注翻译前沿**:翻译领域的知识在不断更新和发展,及时关注翻译领域的最新动态和研究成果,可以帮助你更好地理解翻译理论和实践。3.**多参加讨论和交流**:和同学、老师以及其他翻译爱好者...

翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)

翻译不仅考验外语水平,更考验母语水平,首先要理解透中文想表达的含义,再思考如何翻译成目标语。翻译工作是在两种文化、两种语言间游走,找到它们的对应之处,“这是一个‘经验加思考’的过程。”展示中国特色大国风采去年4月7日,在对中国进行国事访问期间,法国总统马克龙来到中山大学参观访问,其间,徐翌茹担任随行翻译...

法语翻译家余中先:把优秀的法国文学作品带给中国读者

昆德拉将带来的法文版《被背叛的遗嘱》翻开,就其中一段与中译本进行比对,并让余中先将这段回译成法语。余中先对待翻译工作认真严谨,许多已经出版的译作,他也会进一步修改,再版时推出修订本。1988年,余中先开始翻译保尔·克洛代尔的《缎子鞋》,因作品时间跨度大、人物众多,又是散文诗体的剧本,翻译起来难度较大,他当时...

在全球最惬意的国家,陪娃留学7年,却不敢“躺平”

现在回想起一家人在一起,借助翻译软件,一个单词一个单词翻译数学题目的场景,还历历在目。有时翻译软件词不达意,我们就厚着脸皮去找法语专业的同事求助。儿子学做宫保鸡丁(做饭是普娃留学必备技能之一)进入初二以后,儿子在学习方面的问题主要有两个,一是语言能力依然有些薄弱,还有就是,在理科方面缺少系统的知...

通过面试后培训近两年终如愿 他俩去巴黎当“文化大使”

2024年巴黎奥运会计划动员约5万名志愿者,他们将自愿为奥运会的成功举办发挥关键作用。2022年,西安法语联盟接到委托后,开始招募志愿者。“法语联盟在全国一共有14所,都是与当地的高校合作,这次招募每所法语联盟选出两名志愿者。2022年夏季,西安法语联盟发出招募通知,对象是大一学生,确保他们在参加2024年巴黎奥运会时...

1元=1700000tokens!清华系发布国产Mistral仅2B,老手机都带得动

中英夹杂提问,精准翻译成法语让大模型在两种语言之间做翻译已然是件常见的事情(www.e993.com)2024年11月11日。团队在现场给小钢炮的翻译任务加了一把难度,中英混合提问,并要求把整句翻译成法语:TranslatethissentenceintoFrench:“IamafreshmanonChinese,doyouknowhowthissentenceistranslated:如何用Python创建一个简单...

法语翻译家许明龙:我经常会纳闷,自己的翻译怎会错成这样

但在见报的勒高夫印象记里,许先生的口吻一如往常:“虽然我忝列法国史研究者,在大学里学过法文……当我手捧着这样一部一千多页的名家名作,想到这项任务的分量和困难时,除了诚惶诚恐,更多的是忐忑不安,只怕糟蹋了作者,对不起读者。”他说,仅仅是为了翻译,仅仅是为了给自己以翻译完《圣路易》的信心,他才去了法国...

能把这段法语翻译成法语吗?英译英呢?China forest

一、阅读时把这段法语翻译成法语试试:LaChinen'acesséd'étendresacouvertureforestièredepuisdesdécennies.LesNationsUniesappellentcelaunmoyennatureldeluttercontrelechangementclimatique.Unrapporteurdel'OrganisationdesNationsUniespourl'alimentationetl'agriculture(FAO)adéclaréquede2010à2020laChines'étaitclasséeprem...

"翻译官"把行业剧拍成了偶像剧?真正法语高翻日薪过万

桥段一:法语翻译短裙晚礼服是标配真相:穿裤子的机会更多第一个槽点便是杨幂饰演的女主角乔菲的着装。穷苦人家出身,漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生,从小立志做一名翻译,造型却以短裙、短裤为主。工作时还常常穿蕾丝上衣。现实生活中,法语女翻译的着装也要优雅加性感?南京师范大学外国语学院法语教研室主任张群老师...

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法国政府官方出版物、广告、商业合同、工作场所以及公立学校都需使用法语。该法律同...