在热爱的事业里发光 创造更多优质藏语儿童绘本

“虽然儿童绘本的页数不多,字数也比较少,但每个字都有其存在的价值,儿童绘本的内容翻译成藏文并不难,但难的是如何让国内外的儿童绘本翻译成藏文后,使其在更加符合民族特色的情况下跟原著所传达的意思更加贴切。”旦增白玛说。为了不断提升自己的水平,她也在日常工作之余阅读大量的国内外文学名著藏语译文,以此来巩...

90后藏语儿童绘本编辑旦增白玛:在热爱的事业里发光 创造更多优质...

“虽然儿童绘本的页数不多,字数也比较少,但每个字都有其存在的价值,儿童绘本的内容翻译成藏文并不难,但难的是如何让国内外的儿童绘本翻译成藏文后,使其在更加符合民族特色的情况下跟原著所传达的意思更加贴切。”旦增白玛说。为了不断提升自己的水平,她也在日常工作之余阅读大量的国内外文学名著藏语译文,以此来巩...

当年在西藏,我学的第一句藏话是“金珠玛米亚古嘟”。你们呢?

每天上午,在司令部食堂由通司(翻译)向大家讲解,参谋长王亢亲自到场主持。我学的第一句藏话是:金珠玛米亚古嘟!还学了一些日常用语,6O多年过去了,我仍记忆犹新。如:天叫郎,地叫洒,马叫古鲁,驴叫打,吃飯就是卡拉洒,请坐就是休登甲,谢谢就叫土齐拉……这些藏话还真管用,我在青藏公路,康藏公路,出出进...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术在前期沟通中浙大二院肝移植团队的陈小泉医生发现德勒的家长不太会说汉语考虑到后续可能存在沟通困难等问...

“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”

“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者……”近日,一则浙大二院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动着杭州人的心引得网友纷纷帮转1...

“寻找在杭藏语志愿者”,牵动全城求助消息的背后……

“寻找在杭藏语志愿者”,牵动全城求助消息的背后……新华网新华社杭州1月23日电(记者黄筱)“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”近日,一条浙江大学医学院附属第二医院医生为一个从西藏来杭做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子,牵动着全杭州百姓的心(www.e993.com)2024年11月12日。

藏语术语标准化工作为民族文化传承与发展作出贡献

他表示,过去5年第四届术标委在藏语术语标准化和规范化方面持续发力,为藏语文传承与发展作出了贡献。一是服务国家发展战略。组织藏语文专家学者翻译专题文章,宣传党和国家大政方针政策。二是积极发挥牵头协调作用。开展藏语新词术语的征集、审定、发布工作,自2018年术标委换届以来,共审定党的十九大以来新出现的藏语...

中国民族语文翻译局2021年度藏语文新词术语翻译专家审定会在青海...

中国西藏网讯为认真贯彻中央民族工作会议精神,深入贯彻落实习近平总书记关于加强和改进民族工作的重要思想,推动民族语文新词术语翻译规范化标准化建设,10月19日,由中国民族语文翻译局主办、青海省玉树藏族自治州人民政府协办的2021年度藏语文新词术语翻译专家审定会在玉树市召开。

藏语维吾尔语等七语种民族语文智能语音翻译软件在北京发布

解说当天,不同民族的代表也到场试用了翻译软件,并畅谈使用后的感受。现场声(藏语)(去北京国际机场怎么走)。同期蒙古族代表敖登其木格比较好用,界面特别友好,直接语音对语音的一个翻译,你用语音说,它就可以用语音给你翻译出来,在很多场景里都可以用到,比如说去就医,就购物的时候,都可以用到...

图文:人大开幕-藏语翻译在进行同声传译

图文:人大开幕-藏语翻译在进行同声传译3月5日上午9时,第十届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂开幕。这是大会藏语翻译达瓦次仁(左)在进行同声传译。新华社记者觉果摄(数码传真照片)??