刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
此时,恰好旁边一位工作人员听懂了这句话,赶紧给王光美翻译:“他们是说‘可死下人了,看那女子,不知道听啥呢。’”紧接着,他又向王光美解释:“可死哈人”是当地人正常的口头语,不是骂人的话。土改期间召开会议听到这里,王光美的表情才又重新放松,露出笑脸。看到误会消除,大家全部哈哈大笑。与大多数工作...
用数字创新推动教育公平——来自阿拉伯的案例
穆罕默德·本·拉希德从其近5000门科学和数学课程开始,通过社交媒体、数字广告和其他渠道引入了“翻译挑战”,呼吁机构和个人为本地化项目做出贡献,无论是翻译文本、提供旁白还是创建图像。该项目涉及制订翻译指南,包括使用“口语”,与现代标准阿拉伯语相一致,在许多地区都能被理解。在一年内,所有这些课程和来自联合国...
我,单身20多年,年近60岁竟因翻译出错,娶了27岁巴基斯坦女孩
因为消费低,很多来巴基斯坦的中国人都租别墅住,我来的时候,也用每月2000元租了一栋5层的别墅,一层两居室,自己住一层,其余的租出去了。租客都是来这边做生意,并娶了巴基斯坦老婆的中国男子。刚租房子时,我的邻居就告诉我:“在巴基斯坦做生意要小心,不然容易被翻译坑。”但人没有吃过亏,别人说得再多,也很难...
...Findings|字节火山翻译提出:基于自修正编码器的神经机器翻译
随着网络上各种信息的指数级增长,以及跨语言获取信息的需求不断增加,机器翻译逐渐成为网上冲浪???♀??时必不可少的工具。网页翻译让我们在Reddit等外国论坛里和网友谈笑风生;火山同传等智能字幕翻译系统让我们无需等待字幕组,直接观看“生肉”剧集;聊天翻译让我们建立跨国贸易,结交外国友人。然而,上面提到的场景...
“中国恩人,谢谢你们!”——巴基斯坦翻译马基隆寻找中国恩人记事
8月30日,为期31天的“中巴友好万里行”活动圆满收官。“中国恩人不仅帮我们修了路,还救了我母亲的命。这次活动很圆满,我找到了恩人,也见到了许多援巴老兵。”归国前,巴基斯坦翻译马基隆深情地说,“中国恩人,谢谢你们!”马基隆的家位于巴基斯坦的喀喇昆仑公路附近的洪扎帕苏村,其父亲是军人,母亲在家操持家务。他...
【一带一路 合作共赢】巴基斯坦翻译尤素福:这条路带来好日子
喀喇昆仑公路项目翻译尤素福:我的亲戚朋友,还有邻居都很高兴,因为中国是很努力的一个国家,他们自己发展,也帮一下我们巴基斯坦,我们一起发展(www.e993.com)2024年9月21日。我的朋友都很高兴,因为我在中国公司上班,还有我的很多朋友,他们现在开始学习汉语。因为工作出色,尤素福自2010年参加项目工作以来,每年的收入都在稳步提升。2016年,他还把全家...
《贾平凹散文选》多语种版本中国发布座谈会暨翻译授权仪式在西京...
近日,《贾平凹散文选》(英文版、土耳其文版、德文版、阿拉伯文版)中国发布座谈会暨西班牙语、乌尔都语和普什图语翻译授权仪式,在陕西省西京学院举行。本次发布的外文版图书是中国文学、陕西文学走向世界的重要举措。陕西省作家协会党组书记、常务副主席齐雅丽,中国翻译协会原副会长、陕西省翻译协会名誉会长安危,陕西省汉...
巴基斯坦波斯语教育式微,伊朗学者来支招
卡泽米教授也强调,要在巴基斯坦建立波斯语书籍翻译小组和基金会,由巴国的翻译人员将波斯语书籍和资源译成乌尔都语,并提供给感兴趣的人。这将为毕业生创造工作机会,同时向巴国人民更多地介绍伊朗文化,以扩大两国的团结,并应对互联网上的反伊朗宣传。在采访的末尾,沙达拉姆教授强调要在波斯语教学中使用新技术:“举...
南充女孩爱上巴基斯坦留学生 借助翻译软件谈恋爱
原标题:南充女孩爱上巴基斯坦留学生借助翻译软件谈恋爱张琼华与艾中华二人开的友谊餐厅,很多顾客来自巴基斯坦。因为一个人,爱上一座城。艾中华(中文名),来自巴基斯坦,是湖北长江大学的一名留学生。两年前,因为一次随意加QQ好友聊天,与南充女孩张琼华,相识、相知、相恋……...
拉登翻译官在巴基斯坦被捕 可能面临死刑
拉登翻译官在巴基斯坦被捕可能面临死刑中国日报网环球在线消息:他是基地组织领导人拉登的翻译官,2001年曾经帮助其逃脱美军重重围捕,如今他落入了美军手中。这个人名叫穆罕默德??拉希姆。在巴基斯坦被捕据美国媒体报道,拉希姆2007年夏在巴基斯坦拉合尔被捕,随后被转交给美国中情局。在秘密关押和审讯6个月之后,中情局本...