资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

原来，中方代表在形容苏方贪心时用了成语“得陇望蜀”，导致苏方误解。中方代表后来改为“得寸进尺”，结果苏方更加不满，认为这是在讽刺他们有偷窃谈判桌上文具的行为。随后，中方代表又用了“作茧自缚”一词，苏方代表立即离席抗议，认为这是在说他们是虫子。类似的情况也发生在我们这边的翻译身上。多年前，一...

送大家15个小笑话,小心笑掉下巴!哈哈

今天有关方面对以下7个成语重新作出解释,现公布于本圈共享,望各群员认真学习领会,贯彻落实:无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去住。语...

七个幽默笑话,太有才了!|翻译|黑板|煎饼果子_网易订阅

今天有关方面对以下7个成语重新作出解释,现公布于本圈共享,望各群员认真学习领会,贯彻落实:无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去住。语...

原来,《新华字典》里没有“龘”!还有这些“龙”的成语,讲给孩子听↓

麟凤龟龙这组成语很有意思:两个成语、8个汉字、7种动物!单看结构,它们似乎是近义词,但仔细咂摸,其中动物的品级可不一样!在前者中,有家禽、牲畜、鱼类和神兽;在后者中,只有神兽,而麒麟、凤凰、神龙等也可以用来形容人,如:人中龙凤、麟子凤雏等。因此,前者只指珍贵的动物,而后者延伸为珍贵的东西和品德高尚、...

台湾会被抛弃吗?美国什么时候抛弃台湾?看看既往的历史就知道了

他用一句中国成语提醒自己，“欲速则不达”，越是“迫不及待”，谈判就会越艰难。另外，万斯觉得，台湾问题是中美双方“绕不开”的话题，美国应该从商业角度谈台湾问题，尽量少谈敏感的政治问题。万斯为未来的谈判设想了好几套方案，并给谈判设定了一个底线-美国与台湾保持官方往来。在谈判技巧上，律师出身的万斯则...

春秋战国,在打什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

(春秋战国时代的部分成语,制图@梯田/星球研究所)▼这是一个为中国历史上大多数国家起好国号的时代(春秋战国时代国号的传承,制图@梯田/星球研究所)▼这个时代名为春秋战国(公元前770-公元前221年)无数英雄为江山折腰无数霸权笼罩在大地之上...

2024龙年开工大吉演讲PPT,战鼓起,战必胜

这个成语强调了迅速行动的重要性,以及在竞争激烈的环境中,拖延时间可能导致失去机会的风险。速战速决常常用于形容在各种竞争性的场合中,迅速行动并尽快解决问题的态度和策略。在商业谈判中,双方可能会采取速战速决的策略,以争取最佳的交易条件。在军事战斗中,迅速发动攻击并以最短的时间内取得胜利,也是速战速决的...

驻英大使刘晓明谈南海问题:用出尔反尔形容菲方再合适不过

“国际关系中有一条成文的规则:‘约定必须遵守’,这是每个国家自立于国际社会所必须严守的道德底线。中国有一个成语:‘出尔反尔’,用来形容菲律宾的所作所为再合适不过,”他说。2014年3月29日,搭乘渔船的菲律宾军队在南海仁爱礁附近,与中国大陆海警船发生激烈对峙。视觉中国资料图...

长平之战全军覆灭的赵括,是纸上谈兵的蠢材还是一代战神?

赵王又召见当时是负责税务的文官赵奢,赵奢的回答就形成了一个著名的成语:狭路相逢勇者胜,意思就是说:“道远地险路狭,就譬如两只老鼠在洞里争斗,哪个勇猛哪个得胜”。赵王便派赵奢领兵,去救援阏与。可是,赵奢嘴上是这么说,真正获胜可不是只靠勇猛,而是靠智谋,实际上的赵奢是“狭路相逢智者胜”。赵奢也凭此战...

第一章 感天动地的崇高风范【2】

在正式会议上,他那轮廓鲜明的面貌一直异常安详。周恩来一面倾听着我发言,稍稍把头偏向一边,一面直接盯着我的眼睛。基辛格有一次把周恩来比作一条静静地待着、摆好姿态、伺机跃过来的眼镜蛇。有句过去常用来形容19世纪爱尔兰伟大的爱国者查理士·帕尔内的成语,对周恩来也是非常适用的:他是一座冰层覆盖着的火山。