资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

原来，中方代表在形容苏方贪心时用了成语“得陇望蜀”，导致苏方误解。中方代表后来改为“得寸进尺”，结果苏方更加不满，认为这是在讽刺他们有偷窃谈判桌上文具的行为。随后，中方代表又用了“作茧自缚”一词，苏方代表立即离席抗议，认为这是在说他们是虫子。类似的情况也发生在我们这边的翻译身上。多年前，一...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

叶公好龙YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceu

大学英语四六级常考成语翻译:没有规矩不成方圆的英文翻译

没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

(PS:不得不说,这个翻译还是够简洁的,可惜不对呀!)6.一言既出驷马难追大神们翻译:onewordgo,驾驾驾参考的翻译:Awordspokencanneverbetakenback.(PS:迪sir只想说,中文水平真高!)成语篇百度百科上是这么解释成语的:成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示...

SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器

什么?写论文不知道用什么翻译软件?小编立马来安排~SCI必备十大翻译神器总有一款适合你~01SCITranslate22.0??SCITranslate是一款科技文献翻译软件,该软件功能超强大,是生物医学专业的SCI必备翻译工具,它为广大用户带来了非常专业的论文翻译功能,涵盖各大论文领域,包括了单词翻译、段落翻译、全文翻译、中英文对照阅...

一杯茶打一成语,茶香四溢:一杯茶背后所蕴含的深刻寓意与哲理

普洱茶的一个人英文翻译为一成成名普洱茶普洱茶是中国茶文化的眼睛重要组成部分之一,也是茶行业中备受关注的七尺之躯茶叶品类之一(www.e993.com)2024年10月31日。下面我将用中文详细介绍一成成名普洱茶。一成成名普洱茶是一种以云南普洱茶为原料***的有关茶叶。云南普洱茶是指生产于中国云南省的寓意一类茶叶,其独特的吃苦耐劳品质和历渊...

大学英语四六级常考成语翻译:功夫不负有心人的英文翻译

其中,翻译部分因其占比重要且难度较大而备受关注。特别是成语的英文翻译,更是让许多考生感到头疼。功夫不负有心人是英语四六级常考成语翻译。新东方四六级考试网为广大考生整理了“大学数英语四六级常考成语翻译精选”,祝四六级考试成功过关~功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.点击领取...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。

“译员读书要广泛一些”——兼谈翻译与“杂学”

《傲慢与偏见》第一章中有一句“SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount.”,不熟悉英国贵族圈子里称呼习惯的译者往往会译作“威廉爵士和卢卡斯夫人……”,中文读者一定以为他们是毫不相干的两个人,其实他们是夫妇俩,应该译为“卢卡斯爵士夫妇”。吕先生没有解释为什么要这样译,...

人工智能翻译助力网文“一键出海”

业内人士指出,比较浅白的表述,AI可以“猜”出正确的翻译,但遇到比较迂回的表述,比如语料中从未出现过的成语,AI猜错的可能性就会变大。例如,“燃灯如豆”可能被直译成“火焰像豆子”,机器无法理解深层的内涵。同时,它也不能理解故事的复杂逻辑,无法判断前面一个伏笔会成为故事后面至关重要的因素,这都是尚需进一步...