资深翻译告诫:不要对没文化的老外讲中国成语!
酒过三巡,菜过五味,宾主相别,高官特地把自己的儿子叫上来与主人相见,我方领导夫人偷偷嘀咕“奇怪呀,这两口子都是金头发,怎么儿子是黑头发呢?”,话音未落,我们兄台又开口了“您看,您和先生是金头发……”,出离了愤怒的处座立刻一个健步……“信”而之后乃是“达”,也就是翻出来的东西要通顺流利。但是这世...
成语故事|即鹿无虞:齐桓公要打楚国,管仲谋划找向导辟第二战场
成语故事|即鹿无虞:齐桓公要打楚国,管仲谋划找向导辟第二战场,管仲,楚国,齐国,中原,山东,周朝,先秦,齐桓公,诸侯国,成语故事,即鹿无虞,历史故事
易错成语归类识记(望文生义、主观臆断类)
28.不以为然:不认为是对的,表示不同意(多含轻视意)。29.人面桃花:本指男女相识随即分离,而男子追怀往事的怅惘之情。也指内心爱慕而又不能相见的女子。或指事已过去,不可复得。30.城下之盟:指敌国兵临城下时被迫签订的屈辱性的盟约。后也泛指被迫签订的带有屈辱性的条约。31.穿云裂石:(声音)穿过云层...
将军分肉忘了车夫,次日车夫直接驾车将他拉去敌营,从此多一成语
自此之后就有了成语:“司马怒羹”。总而言之,这虽然是一个历史上令人唏嘘的故事,纵然能引起我们内心的深思。不管是“羊斟惭羹”还是“司马怒羹”,因为一碗羊肉羹就动不动牵连国事,那太过牵强。如果一定要说从这个故事中明白的道理,那应该是“严于律己宽以待人”。对别人的行为宽容一点,每个人都有自己的...
谷雨要告诉别人新学的成语,但这是战场,不是学堂啊
谷雨要告诉别人新学的成语,但这是战场,不是学堂啊2021年12月19日17:57葛衣乌巾语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0相关新闻加载中头条号入驻葛衣乌巾给大家推荐提莫攻略技巧加拿大28群预测少年时代:果果看到窗外的兔耳朵,猜到陶西来过,自己却没有见到狐:陶晋洗心革面重新做人,结果...
这场战争引出四个成语典故,战场背后的故事同样精彩
虽然这篇文章说的是成语的典故,可从中也能体会到邯郸之战时的战场紧张气氛(www.e993.com)2024年10月19日。邯郸一战后,秦昭襄王非常生气,他顾不上白起生病不起,非要他重上战场消灭赵国,但白起自知此去输多胜少拒绝服从,被秦昭襄王流放外地后,最终赐剑自刎,不得不说,一代名将落得如此下场可悲可叹。(图片来源于网络)...
国学成语故事(67)不“乘人之危”,楚昭王的幸运逃亡路
国学成语,浓缩历史精华;曲径通幽,遇见不一样的“中国”。杀父仇人的儿子自投罗网,是趁机复仇,还是放他一马?春秋时代的郧公辛和他的弟弟怀做了一个艰难的决定,不“乘人之危”,并帮助仇人逃亡。这个被仇家饶恕的幸运儿是楚昭王,楚平王的儿子——熊珍(又名壬)。
一位资深翻译的告诫:千万不要对外国人说成语!
而“雅”则是翻译的最高境界,不仅要顺利表达说话者的意思,还要把他引用的诗歌、典故、成语以适当的、符合听者文化习惯的方式表达,不损失其文化因素。这实在是难而又难的,对翻译者,特别是中国的外交翻译人员的文化素养极具挑战。比如,当年我方首长在接见一位亚洲国家元首,宾主谈得投机,首长高兴地邀请对方来春再次...
容易望文生义的成语
▏成语解释▏原指重阳节过后菊花日渐枯萎,没什么好玩赏的了。后多比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。语出苏轼诗《九日次韵王巩》中“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁”句。▏错误用法▏此成语易被想当然地误写成“昨日黄花”。▏例句说明▏这篇通讯虽然写得不错,但报道不及时,已是明日...
六条旅游线路带您畅游“中国成语典故之城”
1、草木皆兵——千年古战场烽火寻踪之旅成语典故:风声鹤唳、草木皆兵、投鞭断流、东山再起、围棋赌墅线路行程:八公山国家地质公园--八公山国家森林公园——寿县古城墙——寿县博物馆。2、鸣琴而治——治国理政智慧实践之旅成语典故:时苗留犊、三千珠履、廉俭守节、鸣琴而治、施教于民、布政以道、优孟衣...