从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

自1852年出版第一部字母体闽南语《圣经》后,新教传教士打马字(J.V.N.Talmage)、丁韪良(W.A.P.Martin)、汲约翰(JohnC.Gibson)、马士曼(JoshuaMarshman)、马礼逊(RobertMorrison)、麦都思(WalterHenryMedhurst)、郭士立(KarlFriedrichAugustGitzlaff),以及托马斯·巴克利(ThomasBarclay)等生产...

为什么说中文是世界语言的压缩包?

汉语语法学纷繁多歧,因为中文的根本特点在于它以简易质朴的单位为基点,可以在不同的语言环境中做灵活多变的运作与发挥。而中文的多样性和灵活性也赋予了汉语更为高效的表达效率,用最少的字眼,能表达最多的含义。在英文里,词性相同的字眼常用and来连接,例如manandwife/youandI/backandforth。但在中文...

你不知道吧,意大利的干杯「Cincin」来自中文

大连人称下水井盖为「马葫芦盖」,源于日语マンホール(manhuru),说到衬衫是「晚霞子」,来自ワイシャツ(waisyatsu)。他们还将大福叫做「摩叽」,当然是日本人说的饼,也就是もち(Mochi)。而在普遍的东北,还有更多和日语相关的、已经融入东北话的词汇,比如杠杠的,是がんがん(gangan),扣扣搜搜是こそこそ...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

Russian是俄罗斯;fan是粉丝,也和“粉”的读音相似;without(去掉)的e则是俄罗斯里“俄”的汉语拼音e。整合成中文就是“罗斯粉”,在读音上确实和螺蛳粉一样。图源:豆瓣截图还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

通过这句谚语,我们可以理解为两层意思,一是:一个人心里所想的,嘴上总是要说出来。例句●Asaman’sheartis,sodoeshespeak.有些人心直口快,有什么说什么。二是:一个人的言行代表一个人的思想,听其言或者读他的文章就可以知道他的为人。

四月·如歌丨这些大放异彩的影片你都看过哪些

NoMan'sLand导演:宁浩编剧:述平/邢爱娜/崔斯韦/王红卫/尚可/宁浩主演:徐峥/黄渤/余男/多布杰/王双宝·帕索里尼类型:剧情/犯罪/西部语言:汉语普通话/陕西方言/甘肃方言制片国家/地区:中国大陆片长:117分钟...

贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?

叶问本名译为YipMan,Yip和IP发音类似,IP有知识产权的含义,IPMan还很像西方超级英雄如SuperMan、IronMan的命名方式。所以,这个片名呈现了叶问的姓名,突显了电影的IP属性,还展现了叶问的国人英雄形象。翻译讲究三原则:信达雅,即内容忠实原意、文辞通顺明白、选词得当优雅。文艺片、艺术片往往会到国际电影节上亮...

2024美国1-12年级权威阅读书单出炉:几乎都有中文版,这下给娃买书...

就在前几天,一年一度的美国儿童阅读报告又如约发布了:来自美国教育组织RenaissanceLearning公司的《K-12(幼儿园到高中)学生阅读大数据报告:WhatKidsAreReading孩子们在读什么》。这份报告每年出一期,今年已经进入了第16个年头,是国外老师家长都十分关注的儿童阅读权威报告。

《雄狮少年》是国漫之光 HiFiMAN Arya隐形磁体版耳机是国潮典范

HiFiMAN一些型号实在很拗口,创始人边仿思路总是与众不同。Sundara梵语意为“美丽的”;Ananda意为“喜悦”;Susvara意为“世界上所有美好的声音”;Arya则有“高贵的、神圣”之意,虽然都有美好寓意,消费者实在不容易记住,尤其外观相似度又很高。第一代的Arya被赋予录音师监听的定位,售价9999人民币,笔者觉得性价比颇高...

英汉语习语互译:“王牌”英语怎么说?

通常，隐藏的ace是输赢的关键。聪明的纸牌玩家，尤其是玩的赌注比较大的人，经常密切注视着发牌的人。闲话习语该习语最早出现在爱荷华州的报纸《TheNewEra》（1886年6月）中："Thusmatterswentonuntilfourcardslayinfrontofeachman,faceupandoneturneddown.Notapairinsight...